1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,959 --> 00:00:29,500
[música tropical]

4
00:00:40,709 --> 00:00:44,166
homem: Eu sou Tonatiuh Pérez Prieto.

5
00:00:44,166 --> 00:00:45,125
Tona.

6
00:00:45,125 --> 00:00:47,959
E foi aqui que tudo começou,

7
00:00:47,959 --> 00:00:50,875
na pequena cidade de Catemaco,

8
00:00:50,875 --> 00:00:51,792
rodeado pela minha família,

9
00:00:51,792 --> 00:00:55,291
as tradições
e a alegria de ser pobre.

10
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
Aos seis anos
Eu perdi meus pais

11
00:00:58,166 --> 00:01:02,167
devido a um trágico acidente
nas feiras.

12
00:01:02,167 --> 00:01:04,250
Então, minha vida mudou.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,917
Fiquei órfão
aos cuidados da minha avó

14
00:01:06,917 --> 00:01:09,458
quem me ensinou
os valores do respeito,

15
00:01:09,458 --> 00:01:12,083
amor pelos outros e honestidade.

16
00:01:12,083 --> 00:01:13,875
Não tínhamos muito dinheiro,

17
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
então eu sairia para
as ruas

18
00:01:15,250 --> 00:01:18,834
vender maçapões
e economizei para minha harpa jarocha.

19
00:01:18,834 --> 00:01:21,500
adorei trazer cultura
para as pessoas da minha cidade.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,208
Aquele garoto era um trabalhador esforçado,
muito difícil.

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,583
Ele costumava ajudar as velhinhas
com suas sacolas de recados.

22
00:01:27,583 --> 00:01:30,042
Tona: Foi assim que eu cumpri
meu primeiro sonho:

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,625
Ser ajudante de motorista de ônibus.

24
00:01:31,625 --> 00:01:34,166
Ainda há espaço,
suba, suba!

25
00:01:34,166 --> 00:01:34,792
Um Natal,

26
00:01:34,792 --> 00:01:37,375
arrecadamos dinheiro de
os caras na rodoviária

27
00:01:37,375 --> 00:01:38,750
para comprar-lhe um rolo de corrida,

28
00:01:38,750 --> 00:01:42,001
mas Tona era tão bondosa
que ele o desmanche

29
00:01:42,001 --> 00:01:45,209
para transformá-lo em um carrinho
para ajudar sua avó

30
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
por causa do terrível
varizes

31
00:01:47,001 --> 00:01:48,166
isso não a deixaria andar.

32
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
Tona: Com a ajuda de
o povo e Deus,

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Consegui meu primeiro emprego

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,667
dirigir meu próprio ônibus.

35
00:01:54,667 --> 00:01:55,458
Como motorista,

36
00:01:55,458 --> 00:01:58,042
Eu experimentei injustiça trabalhista
em primeira mão

37
00:01:58,042 --> 00:02:01,208
e formou o primeiro transporte
sindicato dos trabalhadores

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,126
no Golfo do México.

39
00:02:03,126 --> 00:02:06,126
Eu me dediquei a
ajude meu povo em Veracruz

40
00:02:06,126 --> 00:02:06,750
a todo custo,

41
00:02:06,750 --> 00:02:10,208
lutando contra o movimento
inimigo número um:

42
00:02:10,208 --> 00:02:13,042
os corruptos e os desonestos.

43
00:02:13,042 --> 00:02:15,750
Agora com o meu partido, o PTTT,

44
00:02:15,750 --> 00:02:18,125
Eu estive lutando
para o bem-estar social

45
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
há mais de 20 anos.

46
00:02:19,625 --> 00:02:21,083
apoiadores: Tona, Tona!

47
00:02:21,083 --> 00:02:23,709
Eu sou o candidato que o México
estava esperando.

48
00:02:23,709 --> 00:02:26,458
Minhas cores são trabalho e honestidade.

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,250
Uruchurtu, Bella,
Valeu, Oliver!

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,166
Vir!

51
00:02:30,166 --> 00:02:33,542
Como equipe e como família,
nós vamos conseguir!

52
00:02:33,542 --> 00:02:35,917
Eu sou alguém como você.

53
00:02:35,917 --> 00:02:37,834
Tona, não vou desistir de você.

54
00:02:37,834 --> 00:02:41,792
Vamos com força
para um futuro melhor!

55
00:02:42,084 --> 00:02:45,084
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

56
00:02:45,084 --> 00:02:46,375
♪ Tona ♪

57
00:02:47,042 --> 00:02:48,834
Isso é besteira.

58
00:02:48,834 --> 00:02:50,875
Esse homem era honesto.

59
00:02:50,875 --> 00:02:53,875
Ele era um verdadeiro homem do povo.

60
00:02:53,875 --> 00:02:55,041
Olhar.

61
00:02:55,417 --> 00:02:56,333
Como ele chegou a isso?

62
00:02:56,333 --> 00:03:01,083
Ouça, nós, jornalistas
tem que ser completamente neutro.

63
00:03:01,083 --> 00:03:02,542
Quer queiramos ou não,

64
00:03:02,542 --> 00:03:05,250
o homem tem carisma,
uma origem humilde

65
00:03:05,250 --> 00:03:07,083
e isso é um trunfo político.

66
00:03:07,083 --> 00:03:10,083
Eu gostei da esposa dele que morreu
muito melhor.

67
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
Qual era o nome dela?
Ah, Amanda!

68
00:03:12,667 --> 00:03:16,667
Advogado, inteligente,
defensor das causas sociais.

69
00:03:16,667 --> 00:03:20,625
É uma pena que ela faleceu,
ela realmente foi sua inspiração!

70
00:03:20,625 --> 00:03:21,917
Ao contrário da esposa que ele tem agora,

71
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
que só está interessado em dinheiro,
fama, a mídia...

72
00:03:24,000 --> 00:03:27,291
Espere, espere,
isso não é importante, Medrano.

73
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
O que é importante é saber

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,542
quem vai cobrir
Encerramento da campanha de Tona.

75
00:03:30,542 --> 00:03:33,375
Não olhe para mim, porra.
Eu já fiz o suficiente.

76
00:03:33,375 --> 00:03:35,792
eu não acho
há um jornalista sério

77
00:03:35,792 --> 00:03:37,001
quem vai ouvir um homem

78
00:03:37,001 --> 00:03:39,000
isso se tornou um vigarista.

79
00:03:39,000 --> 00:03:40,542
Eu vou.

80
00:03:42,001 --> 00:03:44,001
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?

81
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Joaquín, ela é a novata,
Diana Ochoa.

82
00:03:48,126 --> 00:03:49,792
Eu acredito em Tona.

83
00:03:49,792 --> 00:03:51,542
Muitas pessoas são muito preconceituosas
contra ele,

84
00:03:51,542 --> 00:03:53,125
mas ele não é
como outros políticos.

85
00:03:53,125 --> 00:03:55,959
Ele não fala da mesma maneira,
ele vem de baixo,

86
00:03:55,959 --> 00:03:56,875
ele era órfão,

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
ele foi deixado
sem oportunidades

88
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
como muitas das crianças
neste país,

89
00:04:00,208 --> 00:04:02,083
e ele ainda avançou.

90
00:04:02,083 --> 00:04:04,001
Ah, pelo amor de Deus!

91
00:04:04,001 --> 00:04:06,166
Você ouviu falar
o corredor de rolo?

92
00:04:06,166 --> 00:04:07,084
Vamos!

93
00:04:07,084 --> 00:04:10,291
Eu acho que ainda há muito
daquela Tona que todos conhecíamos.

94
00:04:10,291 --> 00:04:12,042
Então é isso!

95
00:04:12,125 --> 00:04:14,375
Você está no comando
do encerramento da campanha de Tona.

96
00:04:14,375 --> 00:04:16,834
Muito bem!
Todos comecem a trabalhar.

97
00:04:16,834 --> 00:04:20,500
Ah, e eu sou Diana Ordoñez.

98
00:04:25,166 --> 00:04:27,000
[apoiadores comemoram]

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Vou ver pela sua saúde!

100
00:04:29,250 --> 00:04:30,959
Porque o mais
importante para mim

101
00:04:30,959 --> 00:04:33,333
são as crianças
e sua educação.

102
00:04:33,333 --> 00:04:36,084
eu vou pavimentar
sua rua, né?

103
00:04:36,084 --> 00:04:38,458
[apoiadores comemoram]

104
00:04:38,458 --> 00:04:40,709
Tona: Todo mundo tem
seus pacotes de cuidados alimentares?

105
00:04:40,709 --> 00:04:44,250
Eu cuidarei dos pobres
antes de qualquer outra pessoa!

106
00:04:44,625 --> 00:04:48,250
Vou ver com os empresários
antes de qualquer outra pessoa! Saúde!

107
00:04:48,250 --> 00:04:49,291
apoiadores: Felicidades!

108
00:04:49,291 --> 00:04:52,875
Shalom para toda a comunidade.
Lejaim!

109
00:04:52,875 --> 00:04:55,208
Eu sou feminista
porque eu tinha mãe,

110
00:04:55,208 --> 00:04:58,583
Eu tenho uma esposa
e eu tenho uma filha!

111
00:04:58,583 --> 00:05:00,041
[silêncio]

112
00:05:00,041 --> 00:05:02,792
Eu sempre apoiarei
a família tradicional

113
00:05:02,792 --> 00:05:04,583
e lutar contra a devassidão.

114
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
Amor é amor,
viva a diversidade!

115
00:05:07,333 --> 00:05:10,291
Sim, vamos duro com a Tona!

116
00:05:10,667 --> 00:05:12,959
[apoiadores comemoram]

117
00:05:12,959 --> 00:05:16,667
[Los Amigos Invisíveis joga
"Mentiras"]

118
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
HOSPITAL ESPECIALIZADO

119
00:05:19,041 --> 00:05:22,291
apoiadores: Tona, Tona, Tona!

120
00:05:23,250 --> 00:05:27,209
[apoiadores comemoram]

121
00:05:27,209 --> 00:05:28,583
Tona: Obrigada!

122
00:05:29,166 --> 00:05:32,291
Fique um pouco mais triste, por favor.

123
00:05:32,291 --> 00:05:35,333
Sim, mais...
Junte-se a nós.

124
00:05:35,333 --> 00:05:37,001
[flash da câmera]

125
00:05:37,001 --> 00:05:40,542
mulheres: Esta é a sua luta!
Esta é a sua luta!

126
00:05:40,542 --> 00:05:43,375
[cantarola "Hava Nagila"]

127
00:05:48,167 --> 00:05:52,084
[Los Amigos Invisíveis joga
"Mentiras"]

128
00:05:52,084 --> 00:05:54,166
[alegria]

129
00:05:58,083 --> 00:06:01,042
Tona! Tona! Tona!

130
00:06:01,042 --> 00:06:04,208
apoiadores: Tona! Tona! Tona!

131
00:06:06,917 --> 00:06:09,917
[a música continua]

132
00:06:09,917 --> 00:06:13,126
[apoiadores comemoram]

133
00:06:18,750 --> 00:06:20,959
Esta é a sua "tonação".

134
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
[a música continua]

135
00:06:25,125 --> 00:06:26,500
Amigo!

136
00:06:28,375 --> 00:06:29,709
Tona!

137
00:06:30,542 --> 00:06:32,709
[apoiadores comemoram]

138
00:06:32,709 --> 00:06:34,001
Tona!

139
00:06:35,167 --> 00:06:36,250
Tona!

140
00:06:36,250 --> 00:06:37,583
Companheiro!

141
00:06:39,209 --> 00:06:40,291
Companheiro!

142
00:06:45,084 --> 00:06:47,917
apoiadores: Tona, Tona, Tona!

143
00:06:47,917 --> 00:06:50,084
anfitrião:
A campanha presidencial é

144
00:06:50,084 --> 00:06:51,209
em sua reta final

145
00:06:51,209 --> 00:06:52,000
e terminará com o debate

146
00:06:52,000 --> 00:06:55,291
entre Victoria Suárez
e Tonatiuh Pérez Prieto.

147
00:06:55,291 --> 00:06:57,834
O brilhante candidato
para o PTTT

148
00:06:57,834 --> 00:07:02,167
que ninguém viu chegando
e hoje lidera todas as pesquisas.

149
00:07:02,167 --> 00:07:04,875
Claro que sim!

150
00:07:04,875 --> 00:07:08,000
[apoiadores comemoram]

151
00:07:11,917 --> 00:07:14,250
Tona é apenas
o golfinho que precisávamos.

152
00:07:14,250 --> 00:07:17,083
Ele cumpre tudo
nos estudos de mercado.

153
00:07:17,083 --> 00:07:18,792
Com todos os alvos.

154
00:07:18,792 --> 00:07:21,041
Lutador social, origem humilde,

155
00:07:21,041 --> 00:07:23,167
alguém
as pessoas se identificam.

156
00:07:23,167 --> 00:07:25,542
[em inglês]
Eu amo aquele filho da puta!

157
00:07:25,542 --> 00:07:27,917
Tona, querida, eu te amo!

158
00:07:29,042 --> 00:07:30,125
[risos]

159
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
O que você acha de Nazário?
Ele acha que é tão legal.

160
00:07:35,001 --> 00:07:37,917
Ele não consegue nem sorrir
por causa de todo o Botox que ele tem.

161
00:07:37,917 --> 00:07:40,458
Ele é um empresário poderoso
jogando política

162
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
quem pensa que está me usando,

163
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
mas sou eu quem o usa.

164
00:07:44,542 --> 00:07:46,208
Victoria: Eu tenho que reconhecer

165
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
que Tona veio de baixo,

166
00:07:47,458 --> 00:07:50,166
mas não devemos esquecer que eu...

167
00:07:50,166 --> 00:07:52,417
como mostrei a todos,

168
00:07:52,417 --> 00:07:54,125
Eu sou uma mulher,

169
00:07:54,125 --> 00:07:58,126
e espero que isso seja
uma corrida limpa...

170
00:07:58,126 --> 00:08:00,750
Ah, sente-se, senhora!

171
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
Olhe para ela
misturando-se com as massas,

172
00:08:03,125 --> 00:08:04,167
apertando a mão de todos!

173
00:08:04,167 --> 00:08:06,208
E ela ainda traz álcool
para se desinfetar, cara.

174
00:08:06,208 --> 00:08:08,834
Victoria: ...eu realmente acredito
que não devemos esquecer

175
00:08:08,834 --> 00:08:10,208
aquele candidato Pérez Prieto

176
00:08:10,208 --> 00:08:13,500
tem acusações graves
da corrupção que paira sobre ele.

177
00:08:13,500 --> 00:08:15,709
Chega disso,
porque hoje estamos aqui

178
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
comemorando que estamos correndo
uma ótima campanha

179
00:08:19,209 --> 00:08:22,375
e que estamos à frente
nas urnas!

180
00:08:22,375 --> 00:08:24,042
Porque ninguém acreditou em nós

181
00:08:24,042 --> 00:08:27,208
e hoje estamos a um passo
da presidência!

182
00:08:27,208 --> 00:08:31,333
Inferno, sim! Inferno, não!
Por que diabos não?

183
00:08:31,333 --> 00:08:32,375
Você viu Bella?

184
00:08:32,375 --> 00:08:35,625
Inferno, sim! Inferno, não!
Por que diabos não?

185
00:08:37,959 --> 00:08:40,917
Uruchurtu: Lá está ela!
A futura primeira-dama do México!

186
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
-Você está lindo.
-Obrigado.

187
00:08:43,125 --> 00:08:44,667
Design exclusivo, Uru.

188
00:08:44,667 --> 00:08:47,750
Uruchurtu: Você está faltando...
Você, o estagiário da UNAM.

189
00:08:47,750 --> 00:08:50,083
Venha aqui,
empreste-nos seus brincos!

190
00:08:50,083 --> 00:08:51,126
Coloque-os.

191
00:08:51,126 --> 00:08:52,500
Por que os partidos nos querem

192
00:08:52,500 --> 00:08:53,291
parecer artesanato?

193
00:08:53,291 --> 00:08:55,458
Bem, um pouco de folclore,
para se conectar com as pessoas.

194
00:08:55,458 --> 00:08:58,458
Vamos! Não discuta comigo.
Obrigado.

195
00:08:58,458 --> 00:09:01,625
apoiadores: Tona, Tona,
não vou desistir de você.

196
00:09:01,625 --> 00:09:03,209
Tona!

197
00:09:03,209 --> 00:09:06,084
Tona, Tona,
não vou desistir de você

198
00:09:06,084 --> 00:09:07,250
Tona!

199
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
[apoiadores comemoram]

200
00:09:10,250 --> 00:09:12,167
Uruchurtu: O que você está fazendo?

201
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Um vídeo para o meu TikTok.

202
00:09:13,208 --> 00:09:15,042
eu vou fazer
o Desafio Tona

203
00:09:15,042 --> 00:09:16,083
para se tornar viral com todas as crianças.

204
00:09:16,083 --> 00:09:17,792
Isso está muito na moda
agora, certo?

205
00:09:17,792 --> 00:09:19,125
Minha filha fica nisso o dia todo.

206
00:09:19,125 --> 00:09:21,917
-Uruchurtu: Ah, tudo bem.
-Bela!

207
00:09:21,917 --> 00:09:24,375
Obrigado.
Você também!

208
00:09:24,375 --> 00:09:27,125
Tudo bem, vamos?
A imprensa já está lá fora.

209
00:09:27,125 --> 00:09:28,458
Sim.

210
00:09:28,458 --> 00:09:30,084
Vamos.

211
00:09:31,333 --> 00:09:32,417
Pareço bêbado?

212
00:09:32,417 --> 00:09:35,125
Não...
Você aprendeu sua fala?

213
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
Claro que sim, vamos ver:

214
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Um candidato do povo
quem vem de baixo,

215
00:09:39,166 --> 00:09:40,667
empresários, ricos, pobres...

216
00:09:40,667 --> 00:09:43,375
Eu te amo, México!
Honestidade e tudo mais.

217
00:09:43,375 --> 00:09:46,041
-Você é um maldito gênio.
-Certo?

218
00:09:46,041 --> 00:09:47,042
Estou pronto!

219
00:09:47,042 --> 00:09:51,333
É melhor você esperar por nós aqui.
Eu sou o candidato, querido.

220
00:09:51,333 --> 00:09:52,583
Vamos, deixe isso.

221
00:09:52,583 --> 00:09:55,166
Você vai segurar?
Sinto muito.

222
00:09:55,166 --> 00:09:57,042
-Obrigado.
-Não merda!

223
00:09:57,042 --> 00:09:58,000
[música de cumbia]

224
00:09:58,000 --> 00:10:02,375
-Tona! Tona! Tona!
-Obrigado, obrigado!

225
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Obrigado, obrigado!

226
00:10:03,750 --> 00:10:06,126
apoiadores: Tona, Tona!

227
00:10:07,917 --> 00:10:09,041
Uma selfie.

228
00:10:09,709 --> 00:10:12,917
Obrigado,
Eu realmente aprecio isso!

229
00:10:17,959 --> 00:10:18,458
Obrigado.

230
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Eu só vou
te digo uma coisa.

231
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Nós vamos vencer!

232
00:10:23,000 --> 00:10:25,209
[alegria]

233
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
Vamos com força...

234
00:10:26,417 --> 00:10:29,375
apoiadores: Por um futuro melhor!

235
00:10:29,375 --> 00:10:32,084
Você vai ter dinheiro,
você vai ter dinheiro,

236
00:10:32,084 --> 00:10:36,417
você vai ter dinheiro,
todos nós vamos ter dinheiro!

237
00:10:36,417 --> 00:10:39,126
Bem, todos menos eu.
Isso é certo.

238
00:10:39,126 --> 00:10:41,417
Você se vê
como o próximo presidente?

239
00:10:41,417 --> 00:10:43,001
Tudo a seu tempo, companheiro.

240
00:10:43,001 --> 00:10:44,875
Ainda temos que
fechar as campanhas

241
00:10:44,875 --> 00:10:48,500
Bem, isso se o candidato
chega em sua bicicleta,

242
00:10:48,500 --> 00:10:51,834
veja, ela já está velha
e pode machucar os joelhos.

243
00:10:51,834 --> 00:10:54,875
Dr. Suárez diz que você é corrupto
e desonesto,

244
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
o que você responde a isso?

245
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Você tem que virar
cego para isso.

246
00:10:59,041 --> 00:11:01,126
Candidato,
como você planeja enfrentar

247
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
as acusações de corrupção
contra você?

248
00:11:03,209 --> 00:11:08,126
Tona! Tona! Tona!

249
00:11:08,667 --> 00:11:10,000
homem 2: Tona!

250
00:11:10,000 --> 00:11:14,667
Tona! Companheiro!
Você não se lembra de mim?

251
00:11:15,084 --> 00:11:16,542
Que é aquele? Você o conhece?

252
00:11:16,542 --> 00:11:18,042
Eu não sei,
mas você sabe o que fazer.

253
00:11:18,042 --> 00:11:20,917
Você se torna famoso
e você consegue amigos em todos os lugares.

254
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
Isso é poder.

255
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
Muito obrigado a todos,

256
00:11:24,333 --> 00:11:26,917
o candidato vai levar
alguns dias de folga

257
00:11:26,917 --> 00:11:29,542
antes do debate
em um modesto centro de aposentadoria.

258
00:11:29,542 --> 00:11:33,333
Muito obrigado a todos.
Tona para presidente!

259
00:11:33,333 --> 00:11:36,167
Tona, Tona, não vou desistir de você

260
00:11:36,167 --> 00:11:37,750
Tona!

261
00:11:37,750 --> 00:11:40,500
Tona, Tona, não vou desistir de você

262
00:11:40,500 --> 00:11:41,583
Tona!

263
00:11:41,583 --> 00:11:44,001
[hélices de helicóptero]

264
00:11:44,001 --> 00:11:46,208
[jingle de campanha política]

265
00:11:46,208 --> 00:11:50,250
Vamos, Tonatiuh Pérez Prieto.

266
00:11:51,125 --> 00:11:55,375
♪ Ele sempre apoiará as pessoas ♪

267
00:11:55,375 --> 00:11:57,792
♪ Jarocho das montanhas ♪

268
00:11:57,792 --> 00:12:00,125
♪ Do amanhecer ao anoitecer ele trabalha ♪

269
00:12:00,125 --> 00:12:01,834
♪ Trazendo bem-estar ♪

270
00:12:01,834 --> 00:12:04,583
♪ E preocupado
Sobre as pessoas ♪

271
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
♪ Ele sabe sobre a fome ♪

272
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
♪ E ele não vai ficar com medo ♪

273
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
♪ Então, vamos todos juntos! ♪

274
00:12:12,375 --> 00:12:15,041
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

275
00:12:15,041 --> 00:12:16,667
♪ Tona ♪

276
00:12:16,667 --> 00:12:19,834
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

277
00:12:19,834 --> 00:12:21,083
♪ Tona ♪

278
00:12:22,834 --> 00:12:25,291
[música desaparece]

279
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
Tona: Olá!

280
00:12:26,166 --> 00:12:30,042
Deve ser cansativo estar
a esposa de um candidato.

281
00:12:30,042 --> 00:12:33,084
"Candidatura de Tona em risco."

282
00:12:33,583 --> 00:12:37,041
Você pode me explicar
do que se trata?

283
00:12:37,041 --> 00:12:38,583
Não é nada.

284
00:12:38,583 --> 00:12:40,959
Ah, vamos lá. É assim que é.

285
00:12:40,959 --> 00:12:43,083
Eles estão me criticando
porque estou à frente nas pesquisas.

286
00:12:43,083 --> 00:12:44,959
Que você recebeu
muito dinheiro

287
00:12:44,959 --> 00:12:48,001
de vários governadores
para sua campanha.

288
00:12:48,001 --> 00:12:49,792
Não! Isso é mentira.

289
00:12:49,792 --> 00:12:53,667
Dinheiro de programas
para ajudar os pobres.

290
00:12:54,126 --> 00:12:55,291
Bastardos, eles não conhecem limites!

291
00:12:55,291 --> 00:12:58,041
Mas você sabia perfeitamente bem
de onde veio esse dinheiro!

292
00:12:58,041 --> 00:13:01,125
Bella, você acha que eu vou
para receber dinheiro

293
00:13:01,125 --> 00:13:02,834
dos governadores?

294
00:13:02,834 --> 00:13:04,083
Eles são idiotas.

295
00:13:04,083 --> 00:13:06,084
Existem dois
Eu nem converso.

296
00:13:06,084 --> 00:13:08,875
Na política há
tantos canalhas.

297
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Eles tiram dinheiro dos pobres

298
00:13:10,375 --> 00:13:13,583
e depois gastá-lo
em luxos excessivos.

299
00:13:13,583 --> 00:13:14,417
Eles são sem vergonha.

300
00:13:14,417 --> 00:13:17,166
Senhor, o Corvette que você comprou
acabei de chegar.

301
00:13:17,166 --> 00:13:18,834
[música atrevida]

302
00:13:18,834 --> 00:13:21,208
Isso foi um presente do povo.

303
00:13:21,208 --> 00:13:23,167
servo: Sim, senhor.

304
00:13:24,333 --> 00:13:25,709
Com licença.

305
00:13:26,126 --> 00:13:27,625
[óculos tilintam]

306
00:13:30,042 --> 00:13:31,291
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

307
00:13:31,291 --> 00:13:35,125
Eu não quero saber de nada,
mas não estrague meu sonho.

308
00:13:35,125 --> 00:13:36,375
Bala de canhão!

309
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
[menino grita animado]

310
00:13:37,875 --> 00:13:39,709
[respingos de água]

311
00:13:41,291 --> 00:13:43,126
Ah, que fofo!

312
00:13:43,542 --> 00:13:47,166
[imita o motor do carro]

313
00:13:47,166 --> 00:13:50,583
[música atrevida]

314
00:13:51,583 --> 00:13:55,875
[imita o motor do carro]

315
00:13:57,834 --> 00:13:59,250
Você está roubando de novo.

316
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
Certo?

317
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Sem chance!
O partido me deu.

318
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Vale!

319
00:14:07,126 --> 00:14:08,417
Vale!

320
00:14:09,083 --> 00:14:09,959
Vale!

321
00:14:09,959 --> 00:14:12,709
Veja, a vida de todo mundo
vai mudar de agora em diante,

322
00:14:12,709 --> 00:14:13,875
mas será para melhor.

323
00:14:13,875 --> 00:14:18,041
Então eu preciso do seu apoio
como filha, como família

324
00:14:18,041 --> 00:14:21,084
para que todos possamos ter
um futuro melhor.

325
00:14:21,084 --> 00:14:21,959
Você está falando sério?

326
00:14:21,959 --> 00:14:24,208
Você está me dando um discurso
votar em você?

327
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
Tona: Claro que não.

328
00:14:25,625 --> 00:14:30,001
Victoria tem ideias feministas
e também apoia a ecologia.

329
00:14:30,001 --> 00:14:32,667
Eu também! Esse carro é um híbrido.

330
00:14:33,001 --> 00:14:36,042
Eu vou emprestar para você
sempre que quiser.

331
00:14:36,042 --> 00:14:39,125
Você se tornou
uma pessoa privilegiada, pai.

332
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
Você é igualzinho à sua mãe.

333
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Não mexa com minha mãe.

334
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Se ela pudesse ver
o que você se tornou,

335
00:14:46,208 --> 00:14:49,083
Tenho certeza que ela morreria
tudo de novo.

336
00:14:49,083 --> 00:14:50,542
Vale, por que você está
fazendo isso comigo?

337
00:14:50,542 --> 00:14:55,084
O que eu fiz com você? Quero dizer,
você tem tanta vergonha de mim?

338
00:14:55,291 --> 00:14:57,126
Não é vergonha.

339
00:14:57,542 --> 00:14:59,167
É uma pena, pai.

340
00:14:59,167 --> 00:15:01,001
Estou fazendo tudo isso
para você, ok?

341
00:15:01,001 --> 00:15:03,084
Você é a coisa mais importante
na minha vida.

342
00:15:03,084 --> 00:15:04,959
E eu não quero você
não ter nada, ao contrário de mim.

343
00:15:04,959 --> 00:15:08,500
Você está falando sério? Você vai
me chantagear emocionalmente?

344
00:15:08,500 --> 00:15:10,166
Não, não estou chantageando você.

345
00:15:10,166 --> 00:15:11,291
Você sabe que eu era órfão

346
00:15:11,291 --> 00:15:14,000
e desde muito jovem
Eu tive que sair sozinho.

347
00:15:14,000 --> 00:15:15,083
Eu não era ninguém, Vale.

348
00:15:15,083 --> 00:15:16,667
E agora eu vou ser alguém

349
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
e eu adoraria por você
para estar comigo.

350
00:15:18,667 --> 00:15:21,166
E eu teria amado por você
ter estado comigo

351
00:15:21,166 --> 00:15:22,792
todos esses anos, pai,

352
00:15:22,792 --> 00:15:26,209
e que você não estava trabalhando
o tempo todo.

353
00:15:26,209 --> 00:15:29,042
Então, de acordo com você,
Eu não trabalho.

354
00:15:29,042 --> 00:15:31,166
Trabalho foi o que você fez
com minha mãe.

355
00:15:31,166 --> 00:15:35,001
Vale: Ouça a classe baixa,
entender suas necessidades,

356
00:15:35,001 --> 00:15:36,959
esteja com eles lado a lado, pai.

357
00:15:36,959 --> 00:15:39,166
Não agradar as pessoas
que não se importa com você

358
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
e nem te conheço,

359
00:15:40,375 --> 00:15:44,875
e que estão apenas interessados
em poder e dinheiro.

360
00:15:45,000 --> 00:15:47,750
[música suave]

361
00:15:48,208 --> 00:15:49,458
Veja?

362
00:15:50,917 --> 00:15:53,166
Equipe Victoria, pai.

363
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
[a música continua]

364
00:15:59,042 --> 00:16:00,333
[porta se fecha]

365
00:16:03,084 --> 00:16:04,125
[rolagem de dados]

366
00:16:04,125 --> 00:16:06,792
-Dois para um.
-Eu vou te vencer!

367
00:16:06,792 --> 00:16:10,042
Não. Com a minha sorte agora,
ninguém pode me vencer.

368
00:16:10,042 --> 00:16:12,542
Confira isso.

369
00:16:12,917 --> 00:16:14,167
Meh!

370
00:16:15,917 --> 00:16:17,333
Tona: Voilà!

371
00:16:18,041 --> 00:16:20,001
Você está pronto para a magia?

372
00:16:20,001 --> 00:16:21,333
Mostre-me.

373
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
[rolagem de dados]

374
00:16:24,167 --> 00:16:25,250
[risos]

375
00:16:26,125 --> 00:16:28,250
-Mais uma vez?
-Tudo bem.

376
00:16:28,250 --> 00:16:32,167
Mas apague tudo,
lá se vai a magia.

377
00:16:32,458 --> 00:16:34,084
Duplo seis de novo?

378
00:16:34,084 --> 00:16:35,500
Como você fez isso?

379
00:16:35,500 --> 00:16:37,084
Experimente.

380
00:16:37,084 --> 00:16:39,834
Mas apague tudo,
aí está o truque!

381
00:16:41,126 --> 00:16:42,209
[rolagem de dados]

382
00:16:42,209 --> 00:16:43,375
Duplo seis!

383
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
Tona: Incrível, certo?

384
00:16:48,792 --> 00:16:50,001
[rolagem de dados]

385
00:16:50,001 --> 00:16:51,208
Duplo seis!

386
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
[telefone toca]

387
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
AMIGO RAÚL

388
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
[rolagem de dados]

389
00:16:58,166 --> 00:17:01,001
-Você gosta, não é?
-Sim.

390
00:17:01,001 --> 00:17:02,792
Outro duplo seis.

391
00:17:07,709 --> 00:17:10,167
Eu protesto para manter e defender

392
00:17:10,167 --> 00:17:13,083
a Constituição Política
dos Estados Unidos Mexicanos

393
00:17:13,083 --> 00:17:16,208
e atuar lealmente
e patrioticamente

394
00:17:16,208 --> 00:17:18,291
o cargo de presidente
da República

395
00:17:18,291 --> 00:17:21,291
que as pessoas
me conferiram.

396
00:17:21,291 --> 00:17:24,834
[aplausos]

397
00:17:24,834 --> 00:17:28,625
[música motivacional]

398
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Inferno, sim! Basta olhar para você.

399
00:17:37,126 --> 00:17:38,542
Bonito,

400
00:17:38,542 --> 00:17:40,166
bem sucedido.

401
00:17:40,792 --> 00:17:43,166
Não tenha medo do sucesso, cara.

402
00:17:43,750 --> 00:17:45,001
[risos]

403
00:17:45,001 --> 00:17:47,041
Você merece, Tonatiuh.

404
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Você merece.

405
00:17:50,333 --> 00:17:53,333
"Uma foto, uma foto,
Senhor presidente!"

406
00:17:53,333 --> 00:17:54,917
Bella: Tona!

407
00:17:57,834 --> 00:17:59,209
É de Catemaco.

408
00:17:59,209 --> 00:18:01,041
Sua avó está muito doente.

409
00:18:01,834 --> 00:18:03,000
Olá?

410
00:18:03,291 --> 00:18:05,875
[helicóptero corre]

411
00:18:08,041 --> 00:18:09,583
[porta se fecha]

412
00:18:11,417 --> 00:18:14,042
[helicóptero corre]

413
00:18:20,000 --> 00:18:24,083
[música suave]

414
00:18:38,875 --> 00:18:40,500
Com licença.

415
00:18:44,834 --> 00:18:46,792
[orar]

416
00:18:49,834 --> 00:18:52,959
Tia, como está minha avó?

417
00:18:52,959 --> 00:18:55,792
Entre e diga adeus,
querido.

418
00:19:01,917 --> 00:19:05,750
[a música continua]

419
00:19:17,667 --> 00:19:19,291
mulher 2: Tonatiuh!

420
00:19:19,291 --> 00:19:21,417
[respiração difícil]

421
00:19:21,417 --> 00:19:23,166
É você!

422
00:19:23,166 --> 00:19:25,126
Tona: Vovó Toña!

423
00:19:28,042 --> 00:19:31,792
Aproxime-se, meu querido.

424
00:19:33,084 --> 00:19:35,125
Estou aqui, vovó Toña.

425
00:19:36,375 --> 00:19:39,542
Chegue um pouco mais perto, querido.

426
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
Mais perto.

427
00:19:47,084 --> 00:19:48,250
[geme]

428
00:19:48,542 --> 00:19:51,250
Você é um bastardo!

429
00:19:52,209 --> 00:19:56,000
Mentiroso, desonesto, corrupto,

430
00:19:56,000 --> 00:19:59,084
assim como todos os políticos!

431
00:19:59,084 --> 00:20:00,959
Mas, vovó Toña...

432
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Você não está feliz por mim?

433
00:20:03,041 --> 00:20:05,792
eu vou estar
o próximo presidente do México!

434
00:20:05,792 --> 00:20:11,208
eu não queria porra nenhuma
neto presidente.

435
00:20:11,959 --> 00:20:17,000
Me escute, Tonatiuh
Galación Pérez Prieto.

436
00:20:17,000 --> 00:20:21,959
Se você realmente me quer
partir em paz,

437
00:20:21,959 --> 00:20:27,959
por favor prometa para mim
que você vai ser honesto

438
00:20:28,542 --> 00:20:31,542
e você não está
vou contar mentiras

439
00:20:31,542 --> 00:20:33,209
de agora em diante!

440
00:20:33,209 --> 00:20:35,001
Droga, vovó Toña.

441
00:20:36,417 --> 00:20:39,959
Como posso ser honesto
e não contar mentiras

442
00:20:39,959 --> 00:20:41,709
se eu sou um político?

443
00:20:42,834 --> 00:20:45,375
Jure, idiota!

444
00:20:45,375 --> 00:20:47,291
Não posso, vovó Toña,

445
00:20:47,291 --> 00:20:49,042
a coisa é

446
00:20:49,042 --> 00:20:50,792
eles vão me comer vivo.

447
00:20:51,209 --> 00:20:53,458
[respiração difícil]

448
00:20:55,000 --> 00:20:57,166
Pela última vez...

449
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
jure para mim que você
será honesto!

450
00:21:04,709 --> 00:21:06,209
eu...

451
00:21:07,167 --> 00:21:08,417
juro...

452
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
para...

453
00:21:14,166 --> 00:21:15,792
você...

454
00:21:16,166 --> 00:21:18,042
Vovó Toña...

455
00:21:19,625 --> 00:21:21,125
Vovó Toña.

456
00:21:25,208 --> 00:21:28,126
Jure para mim, idiota!

457
00:21:28,417 --> 00:21:33,209
Jure para mim
você vai ser honesto!

458
00:21:34,166 --> 00:21:36,625
Você sabe que não posso, vovó Toña.

459
00:21:40,000 --> 00:21:41,792
Toña: Então...

460
00:21:42,834 --> 00:21:44,917
vou ter que...

461
00:21:46,042 --> 00:21:48,834
[fala língua estrangeira]

462
00:22:05,167 --> 00:22:06,834
Vovó Toña.

463
00:22:07,917 --> 00:22:09,500
Vovó Toña.

464
00:22:11,667 --> 00:22:13,458
Não, vovó Toña...

465
00:22:14,875 --> 00:22:16,583
Vovó Toña...

466
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
[fala língua estrangeira]

467
00:22:30,000 --> 00:22:32,126
[porta se abre]

468
00:22:33,084 --> 00:22:36,083
[voz fala língua estrangeira]

469
00:22:51,917 --> 00:22:54,208
-Uruchurtu?
-Uruchurtu: Sim?

470
00:22:56,375 --> 00:22:58,208
Tenho más notícias.

471
00:22:58,792 --> 00:23:00,417
Minha avó morreu.

472
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
Uruchurtu: Sinto muito.

473
00:23:03,542 --> 00:23:05,583
Sim, tenho certeza que você deve estar
sinto muito,

474
00:23:05,583 --> 00:23:07,208
você é um hipócrita de merda.

475
00:23:07,542 --> 00:23:10,333
[rajada de vento]

476
00:23:11,125 --> 00:23:12,709
Uruchurtu: O quê?

477
00:23:12,709 --> 00:23:14,375
Uruchurtu: O quê?

478
00:23:15,126 --> 00:23:19,041
Não, não, não é nada.
Eu lhe darei a informação.

479
00:23:21,125 --> 00:23:23,834
[música militar]

480
00:23:23,834 --> 00:23:27,000
Eu protesto para roubar e violar
a Constituição,

481
00:23:27,000 --> 00:23:29,417
quebrar as leis e ficar rico

482
00:23:29,417 --> 00:23:31,875
às custas do meu país.

483
00:23:32,500 --> 00:23:34,834
[música termina]

484
00:23:40,000 --> 00:23:43,625
Você não merece
uma merda, Tonatiuh!

485
00:23:45,542 --> 00:23:47,959
Você traiu seus princípios.

486
00:23:48,542 --> 00:23:50,792
Você não se importa com as pessoas.

487
00:23:50,792 --> 00:23:52,417
Corrupto!

488
00:23:54,000 --> 00:23:55,750
Bella: Bom dia, Tonatiuh.

489
00:23:55,750 --> 00:24:00,126
Como o próximo presidente
do México sente esta manhã?

490
00:24:00,333 --> 00:24:01,583
Inchado.

491
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
Deprimido.

492
00:24:02,500 --> 00:24:06,333
E querendo estar em qualquer outro lugar
mas aqui com você.

493
00:24:07,250 --> 00:24:07,917
Deus, não!

494
00:24:07,917 --> 00:24:10,458
Você não sabe o que isso me custou
para encontrar essa roupa.

495
00:24:10,458 --> 00:24:12,291
Não é todo dia
você foi entrevistado

496
00:24:12,291 --> 00:24:13,834
em Bom dia alegria.

497
00:24:13,834 --> 00:24:15,291
Mas, honestamente.

498
00:24:15,917 --> 00:24:17,417
Como estou?

499
00:24:19,250 --> 00:24:20,667
Gordo.

500
00:24:20,667 --> 00:24:23,208
O que há de errado com você, idiota?

501
00:24:23,834 --> 00:24:27,000
Você tem colite
ou essa é sua barriga normal?

502
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
O que há de errado com você, idiota?

503
00:24:30,792 --> 00:24:34,126
O que você está fazendo?
Acabei de receber Botox!

504
00:24:34,126 --> 00:24:37,583
Oh, não admira que você parecesse estranho.

505
00:24:38,333 --> 00:24:40,667
O que mais você fez?

506
00:24:41,250 --> 00:24:45,126
O que mais você fez,
seu filho da puta?

507
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
Enxertos de cabelo,

508
00:24:48,417 --> 00:24:49,917
trabalhos de pênis,

509
00:24:50,291 --> 00:24:52,000
e clareamento anal.

510
00:24:52,333 --> 00:24:54,792
[música atrevida]

511
00:24:55,041 --> 00:24:56,709
Nojento!

512
00:24:59,792 --> 00:25:02,001
-Pronto, candidato.
-Obrigado.

513
00:25:03,959 --> 00:25:06,792
"Gordo?" "Barriga normal?"

514
00:25:07,000 --> 00:25:08,084
Puta merda.

515
00:25:08,084 --> 00:25:09,625
Por que você disse isso a ela?

516
00:25:09,625 --> 00:25:13,167
Não sei.
Eu também não entendo.

517
00:25:14,126 --> 00:25:17,042
Você não escovou os dentes,
você fez?

518
00:25:18,959 --> 00:25:21,125
Fizemos um ótimo trabalho
escolhendo aquele terno.

519
00:25:21,125 --> 00:25:23,709
Você parece muito presidencial.

520
00:25:24,001 --> 00:25:26,167
E eu nem estou vestindo
qualquer roupa íntima.

521
00:25:26,167 --> 00:25:28,125
Não uso nenhum há 15 anos.

522
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
Eu adoro andar sem sela.

523
00:25:34,126 --> 00:25:35,792
Este café tem um gosto horrível!

524
00:25:35,792 --> 00:25:38,209
Mas é o café
Eu trago você todos os dias.

525
00:25:38,209 --> 00:25:40,126
E eu odeio isso todos os dias.

526
00:25:40,126 --> 00:25:42,917
eu aprecio
sua gentileza, no entanto.

527
00:25:42,917 --> 00:25:46,959
Só porque eu vou
seja presidente, beijador de bunda!

528
00:25:46,959 --> 00:25:50,208
[música atrevida]

529
00:25:50,208 --> 00:25:53,167
Alguém acordou
o lado errado da cama, né?

530
00:25:53,167 --> 00:25:54,208
Olha, entendi, Tona.

531
00:25:54,208 --> 00:25:57,417
É muita pressão,
mas vamos repassar isso novamente.

532
00:25:57,417 --> 00:26:00,959
É o mais importante
programa matinal em toda a TV.

533
00:26:00,959 --> 00:26:03,084
É ao vivo, não podemos estragar tudo.

534
00:26:03,084 --> 00:26:05,959
Você precisa parecer um ótimo
homem de família, um ótimo marido,

535
00:26:05,959 --> 00:26:07,333
um homem íntegro de valores.

536
00:26:07,333 --> 00:26:10,041
Senhoras são otárias
para essas coisas.

537
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
O que você acha?

538
00:26:13,542 --> 00:26:17,083
Eu acho que você é um idiota mentiroso
e tenho certeza que você é gay.

539
00:26:17,083 --> 00:26:21,083
mulher 3: Você está pronto?
Você chega em cinco minutos.

540
00:26:21,917 --> 00:26:23,625
Obrigado.

541
00:26:30,583 --> 00:26:31,417
anfitriões 2: Bom dia.

542
00:26:31,417 --> 00:26:34,333
-Bom dia alegria.
-Como vai você?

543
00:26:34,333 --> 00:26:37,042
-Bem-vindo. Vocês dois estão incríveis.
-Obrigado.

544
00:26:37,042 --> 00:26:39,209
Sente-se.
Sinta-se em casa.

545
00:26:39,209 --> 00:26:41,959
Você sabe que você é o casal
do momento?

546
00:26:41,959 --> 00:26:43,875
Você parece que já esteve
casado para o resto da vida.

547
00:26:43,875 --> 00:26:46,375
Certo?
Bem, só se passaram dois anos.

548
00:26:46,375 --> 00:26:48,875
Eles foram
os anos mais felizes da minha vida.

549
00:26:48,875 --> 00:26:51,417
eu tenho que confessar
Sou um grande fã do show!

550
00:26:51,417 --> 00:26:52,083
Eu nunca sinto falta disso.

551
00:26:52,083 --> 00:26:54,458
Além disso, sempre sonhei
de apresentar este show.

552
00:26:54,458 --> 00:26:57,875
-Certo, querido?
-Ah, isso é tão fofo. Obrigado.

553
00:26:57,875 --> 00:26:58,333
Candidato.

554
00:26:58,333 --> 00:27:00,875
Eu quero te contar
que eu te admiro muito.

555
00:27:00,875 --> 00:27:03,208
Sua ascensão política
é maravilhoso,

556
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
e ninguém deu um centavo por você.

557
00:27:05,500 --> 00:27:08,084
Posso me relacionar porque também

558
00:27:08,084 --> 00:27:09,750
começou de baixo.

559
00:27:09,750 --> 00:27:10,834
Do fundo de quem?

560
00:27:10,834 --> 00:27:12,625
Com licença?
O que você tem?

561
00:27:12,625 --> 00:27:15,834
Cinco, quatro, três, dois...

562
00:27:18,750 --> 00:27:22,208
[música de introdução do programa de TV]

563
00:27:22,208 --> 00:27:25,583
Obrigado por ficar atento
em Bom dia alegria.

564
00:27:25,583 --> 00:27:28,375
Lamento informar você
que a entrevista que tivemos

565
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
com candidato
Tonatiuh Pérez Prieto

566
00:27:30,250 --> 00:27:32,625
teve que ser cancelado
no último minuto

567
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
devido a problemas de agendamento.

568
00:27:34,000 --> 00:27:35,667
Agora vamos para
a previsão do tempo!

569
00:27:35,667 --> 00:27:36,917
Você vai parar com isso?

570
00:27:36,917 --> 00:27:39,041
Adoro o clima, amor!

571
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Ei, torta fofa!

572
00:27:40,041 --> 00:27:41,500
mulher 4: Bom dia alegria.

573
00:27:41,500 --> 00:27:43,834
Vamos continuar
com a previsão do tempo.

574
00:27:43,834 --> 00:27:47,709
Chuvas fortes estão se aproximando
no norte de Tamaulipas,

575
00:27:47,709 --> 00:27:48,709
Zacatecas e Chihuahua,

576
00:27:48,709 --> 00:27:50,959
então não esqueça de levar
seu guarda-chuva.

577
00:27:50,959 --> 00:27:52,250
O que você está fazendo, idiota?

578
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Você está fodendo terrivelmente!
Você é um idiota!

579
00:27:54,875 --> 00:27:56,750
O que foi isso Tonatiuh?

580
00:27:56,750 --> 00:27:57,500
O que você fez?

581
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
eu não sei
o que há de errado comigo.

582
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Eu juro, eu abro minha boca
e tudo sai.

583
00:28:00,583 --> 00:28:03,542
Eu penso algo e digo.
Eu não tenho filtro.

584
00:28:03,542 --> 00:28:04,333
Tudo bem, Tona, relaxe.

585
00:28:04,333 --> 00:28:07,542
Já tive candidatos piores:
bêbados, escândalos sexuais,

586
00:28:07,542 --> 00:28:09,542
e alguém que era um verdadeiro idiota.

587
00:28:09,542 --> 00:28:10,583
O que fazemos, Uruchurtu?

588
00:28:10,583 --> 00:28:13,084
Eu não consigo me controlar.
Estamos fodidos!

589
00:28:13,084 --> 00:28:15,041
Você está drogado ou o quê?

590
00:28:15,917 --> 00:28:17,208
Hoje não.

591
00:28:17,208 --> 00:28:20,208
Ok, ok, ok.
Então estamos bem.

592
00:28:20,208 --> 00:28:22,834
É estresse,
é perfeitamente normal.

593
00:28:22,834 --> 00:28:24,208
Ok, olhe.

594
00:28:26,083 --> 00:28:28,083
-Pegue dois destes.
-OK.

595
00:28:28,083 --> 00:28:28,917
Eles vão relaxar você.

596
00:28:28,917 --> 00:28:31,542
Temos uma agenda muito ocupada.
Eu não quero cancelar nada,

597
00:28:31,542 --> 00:28:35,001
e acima de tudo,
Não quero surpresas.

598
00:28:35,458 --> 00:28:38,125
Alguém me disse
eles viram você saindo de um clube gay

599
00:28:38,125 --> 00:28:40,001
e eu contei para todo mundo.

600
00:28:40,125 --> 00:28:41,042
Sim, Uruchurtu.

601
00:28:41,042 --> 00:28:42,750
Há um boato circulando
que você é gay,

602
00:28:42,750 --> 00:28:44,166
e eu comecei.

603
00:28:44,166 --> 00:28:45,750
Ah, não, merda!

604
00:28:45,750 --> 00:28:48,041
[música atrevida]

605
00:28:49,084 --> 00:28:51,084
Olha, nós aceitaremos você.

606
00:28:51,084 --> 00:28:53,667
Você apenas tem que
aceite-se.

607
00:28:54,209 --> 00:28:55,291
Droga.

608
00:28:55,959 --> 00:28:57,041
[expira]

609
00:28:58,126 --> 00:28:59,291
[porta se abre]

610
00:29:00,041 --> 00:29:01,542
[porta se fecha]

611
00:29:02,084 --> 00:29:05,001
Uruchurtu: Tona, Tona, acorde.

612
00:29:05,001 --> 00:29:06,291
Estamos aqui.

613
00:29:09,583 --> 00:29:10,917
Onde?

614
00:29:10,917 --> 00:29:13,084
Uruchurtu: O Congresso.

615
00:29:14,667 --> 00:29:16,000
O Congresso?

616
00:29:16,375 --> 00:29:18,875
-Por que?
-Ordens de Nazário.

617
00:29:18,875 --> 00:29:21,001
Você tem que aparecer
perante os deputados do PTTT

618
00:29:21,001 --> 00:29:23,042
para esclarecer
o escândalo de corrupção.

619
00:29:23,042 --> 00:29:24,834
Ah não, e tem que ser hoje?

620
00:29:24,834 --> 00:29:29,041
-Não pode ser remarcado?
-Não, não pode, é uma prioridade.

621
00:29:29,041 --> 00:29:31,250
Além disso, olhe para esta Tona.

622
00:29:31,250 --> 00:29:32,375
Hashtag LordWeather.

623
00:29:32,375 --> 00:29:34,917
Adoro o clima, amor!

624
00:29:34,917 --> 00:29:35,792
Ei, torta fofa!

625
00:29:35,792 --> 00:29:38,000
Você é um trending topic
em todos os sociais.

626
00:29:38,000 --> 00:29:41,291
Eles me disseram que existem
vários jornalistas lá.

627
00:29:41,291 --> 00:29:42,417
Tona: Porra!

628
00:29:42,417 --> 00:29:44,417
Apenas fique quieto,
não diga nada

629
00:29:44,417 --> 00:29:47,417
e ir direto para o Congresso,
ok?

630
00:29:50,417 --> 00:29:51,250
Vamos.

631
00:29:51,250 --> 00:29:53,209
[jornalistas falam ao mesmo tempo]

632
00:29:53,209 --> 00:29:55,417
Não, não, não, não, não!

633
00:29:56,125 --> 00:29:57,667
Uruchurtu: Por favor.

634
00:29:59,333 --> 00:30:02,625
Uruchurtu:
Por favor, não, é perigoso...

635
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Candidato, candidato, candidato!

636
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
Candidato, é verdade
que você recebeu dinheiro

637
00:30:07,375 --> 00:30:08,834
dos governadores
para sua campanha?

638
00:30:08,834 --> 00:30:11,083
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

639
00:30:11,083 --> 00:30:12,126
Sim.

640
00:30:12,126 --> 00:30:13,750
Você faz?
O que você tem a dizer?

641
00:30:13,750 --> 00:30:17,209
Eu recebi dinheiro,
e não apenas dos governadores.

642
00:30:17,209 --> 00:30:19,167
Não conheço limites. Eu sou corrupto!

643
00:30:19,167 --> 00:30:20,083
Uruchurtu: Vamos, candidato.

644
00:30:20,083 --> 00:30:22,709
E acabei de comprar
um Corvette muito legal.

645
00:30:22,709 --> 00:30:26,208
E este relógio que custa
100 mil dólares.

646
00:30:26,208 --> 00:30:27,417
O que você diz é verdade?

647
00:30:27,417 --> 00:30:29,875
E uma cobertura no lado oeste
para conhecer meus amantes.

648
00:30:29,875 --> 00:30:32,083
Não, candidato, por favor, vamos.

649
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Por favor, candidato.

650
00:30:33,208 --> 00:30:37,000
O candidato responderá
mais perguntas depois, obrigado.

651
00:30:37,000 --> 00:30:39,667
-Você entendeu?
-Sim, olhe.

652
00:30:42,458 --> 00:30:43,208
[porta se fecha]

653
00:30:43,208 --> 00:30:45,209
Que diabos
foi isso, Tonatiuh?

654
00:30:45,209 --> 00:30:47,166
Eu não sei,
Juro que tento, mas não consigo.

655
00:30:47,166 --> 00:30:49,042
Não posso contar uma única mentira,

656
00:30:49,042 --> 00:30:51,208
tudo que eu faço e tudo
Eu digo que é honesto.

657
00:30:51,208 --> 00:30:53,333
Agora acontece que você tinha
um ataque de honestidade?

658
00:30:53,333 --> 00:30:56,041
Isso é besteira, eu te disse
é apenas estresse.

659
00:30:56,041 --> 00:30:57,750
Você não entende, Uruchurtu.

660
00:30:57,750 --> 00:31:00,166
eu quero calar a boca
mas não posso.

661
00:31:00,792 --> 00:31:02,709
É como se eu estivesse possuído.

662
00:31:03,291 --> 00:31:04,542
Mas você não vai entender

663
00:31:04,542 --> 00:31:06,625
porque você é um idiota.

664
00:31:06,917 --> 00:31:08,083
Com licença?

665
00:31:09,167 --> 00:31:10,667
Veja, não posso mentir?

666
00:31:10,667 --> 00:31:12,000
[música atrevida]

667
00:31:12,000 --> 00:31:13,834
tenho certeza que foi
minha avó Toña

668
00:31:13,834 --> 00:31:16,000
quando fui vê-la
em seu leito de morte.

669
00:31:16,000 --> 00:31:18,458
Tenho certeza que ela colocou
uma pequena maldição sobre mim.

670
00:31:18,458 --> 00:31:20,542
Uruchurtu: Agora acontece
sua avó era uma bruxa.

671
00:31:20,542 --> 00:31:22,792
E um dos melhores de Catemaco.

672
00:31:22,792 --> 00:31:25,417
Bruxaria não existe,
é tudo besteira.

673
00:31:25,417 --> 00:31:26,375
Besteira, você diz?

674
00:31:26,375 --> 00:31:30,208
Eu vou provar isso para você.
Venha aqui, sente-se.

675
00:31:30,959 --> 00:31:31,750
Olhar.

676
00:31:31,750 --> 00:31:35,166
Você e Nazário me têm
sob investigação em todos os lugares.

677
00:31:35,166 --> 00:31:37,750
OK? Eu sei que você tem
meus telefones grampeados.

678
00:31:37,750 --> 00:31:41,500
Não se faça de bobo, você até sabe
qual é o cheiro dos meus peidos.

679
00:31:41,500 --> 00:31:46,167
Você sabe coisas que
Eu nunca confiaria em ninguém.

680
00:31:47,125 --> 00:31:48,834
Pergunte-me qualquer coisa,

681
00:31:49,126 --> 00:31:50,125
vamos lá.

682
00:31:58,458 --> 00:32:01,875
Aonde você vai
toda quarta-feira à tarde

683
00:32:01,875 --> 00:32:03,792
quando você conta ao seu
esposa você vai

684
00:32:03,792 --> 00:32:05,834
a secretaria?

685
00:32:07,333 --> 00:32:08,959
Com minha amante.

686
00:32:10,126 --> 00:32:11,917
Lupe, a Dominadora.

687
00:32:11,917 --> 00:32:14,959
Eu adoro quando ela derrete cera
no meu umbigo

688
00:32:14,959 --> 00:32:16,166
e aperta meus mamilos

689
00:32:16,166 --> 00:32:18,667
e faz assim
com o dedo mínimo.

690
00:32:18,667 --> 00:32:21,792
[música de ópera]

691
00:32:29,042 --> 00:32:30,750
Você acredita em mim agora?

692
00:32:31,625 --> 00:32:33,042
vou ver se consigo remarcar

693
00:32:33,042 --> 00:32:35,625
a aparência
com os deputados.

694
00:32:36,625 --> 00:32:39,250
Obrigado, Uruchurtu.
Eu te devo uma.

695
00:32:40,000 --> 00:32:42,417
No pior maldito momento.

696
00:32:43,542 --> 00:32:45,750
-Vou levar isso comigo.
-Sim, sim, pegue.

697
00:32:45,750 --> 00:32:48,750
Por favor, não saia desta sala,
não fale com ninguém,

698
00:32:48,750 --> 00:32:49,625
o que vou dizer ao Nazário?

699
00:32:49,625 --> 00:32:52,042
-Não, senhor. Não, senhor.
-Não abra a porta para ninguém.

700
00:32:52,042 --> 00:32:54,126
Para qualquer um, para qualquer um.

701
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
Uruchurtu, sou Diana Ordoñez,
do jornal La Verdad.

702
00:32:59,583 --> 00:33:00,250
Boa tarde.

703
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
Eu gostaria de uma entrevista
com o Sr. Pérez Prieto.

704
00:33:02,291 --> 00:33:03,667
Não estamos dando entrevistas
agora mesmo.

705
00:33:03,667 --> 00:33:05,500
Mas seria
uma oportunidade para ele

706
00:33:05,500 --> 00:33:06,875
para dar sua versão
das acusações

707
00:33:06,875 --> 00:33:08,500
e seu comportamento muito estranho.

708
00:33:08,500 --> 00:33:09,000
Ouça,

709
00:33:09,000 --> 00:33:11,333
o candidato está muito estressado
pela campanha.

710
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Isso é tudo, nada está acontecendo.

711
00:33:12,250 --> 00:33:14,667
Sim, no entanto,
Eu gostaria de ouvir a versão dele.

712
00:33:14,667 --> 00:33:17,166
-Não, não.
-São só dez minutos.

713
00:33:17,166 --> 00:33:21,208
-Ajudaria a esclarecer...
-Não insista, Dianita.

714
00:33:29,001 --> 00:33:31,042
[bater na porta]

715
00:33:34,709 --> 00:33:36,167
mulher 5: Tona...

716
00:33:38,126 --> 00:33:42,083
Por que você trancou a porta?
Você sabe que eu tenho chaves.

717
00:33:46,126 --> 00:33:49,625
O que você colocou na boca?

718
00:33:50,291 --> 00:33:51,750
Ah, seu porco!

719
00:33:51,750 --> 00:33:55,458
Este é outro
dos seus joguinhos eróticos?

720
00:33:56,208 --> 00:33:59,126
Seu pervertido, vamos brincar.

721
00:33:59,126 --> 00:33:59,917
[grita]

722
00:33:59,917 --> 00:34:01,792
Você quer que eu traga
meu focinho também?

723
00:34:01,792 --> 00:34:04,126
-O que você quer que eu faça?
-Nada, nada.

724
00:34:04,126 --> 00:34:05,166
Você gostou do outro dia?

725
00:34:05,166 --> 00:34:08,875
-Espere. Ah, Deus.
-Você gostou, não é?

726
00:34:17,625 --> 00:34:20,959
Eu não posso se eu não aceitar
dois comprimidos de Viagra.

727
00:34:20,959 --> 00:34:21,375
O que?

728
00:34:21,375 --> 00:34:23,667
É só com você,
Eu não gosto mais de você.

729
00:34:23,667 --> 00:34:25,125
O que você disse?

730
00:34:27,291 --> 00:34:30,333
Eu estava pensando em terminar com você
para uma garota mais gostosa que você.

731
00:34:30,333 --> 00:34:31,959
O que?

732
00:34:33,834 --> 00:34:36,041
Além disso, você nunca fez
o movimento que eu gosto.

733
00:34:36,041 --> 00:34:37,875
mulher 5: Filho da...

734
00:34:38,375 --> 00:34:40,126
[calças]

735
00:34:48,041 --> 00:34:51,375
-Filho da... Você verá.
-Tona: Deus, não!

736
00:34:51,375 --> 00:34:54,042
mulher 5: Vou pegar você.

737
00:34:58,001 --> 00:35:00,750
mulher 5:
Onde você está, seu covarde?

738
00:35:01,166 --> 00:35:04,166
Tonatiuh, onde está você, idiota?

739
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[passos se afastam]

740
00:35:09,917 --> 00:35:12,417
Tonatiuh Pérez Prieto...

741
00:35:13,458 --> 00:35:17,417
Você já está aqui, sente-se.
Você quer um uísque?

742
00:35:17,417 --> 00:35:18,834
Sim, por favor.

743
00:35:33,042 --> 00:35:34,125
[expira]

744
00:35:34,667 --> 00:35:36,583
Você está estressado?

745
00:35:41,625 --> 00:35:44,042
Se é porque
do escândalo de corrupção

746
00:35:44,042 --> 00:35:47,291
que Victoria Suárez
está se espalhando por aí...

747
00:35:47,709 --> 00:35:50,875
Acho que poderíamos inventar
outro escândalo.

748
00:35:50,875 --> 00:35:54,084
Envolva outras pessoas
então eles vão esquecer isso.

749
00:35:54,084 --> 00:35:55,875
Posso pensar em alguns
das coisas,

750
00:35:55,875 --> 00:35:58,834
claro,
se você me deixar ajudá-lo.

751
00:36:00,917 --> 00:36:02,166
Você está bem?

752
00:36:02,166 --> 00:36:05,458
Eu quero propor a você
algo realmente importante.

753
00:36:05,458 --> 00:36:07,583
Sente-se aqui, campeão.

754
00:36:08,792 --> 00:36:11,000
Vou direto ao ponto.

755
00:36:11,375 --> 00:36:15,166
Posso te oferecer todo o suporte
da festa.

756
00:36:16,542 --> 00:36:18,000
Em troca

757
00:36:19,126 --> 00:36:21,542
do Ministério do Meio Ambiente.

758
00:36:22,042 --> 00:36:24,167
Enquanto estamos nisso,

759
00:36:24,167 --> 00:36:28,709
estamos prontos para a difícil tarefa

760
00:36:28,709 --> 00:36:32,084
de assumir
o Ministério do Interior.

761
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
Que coincidência.

762
00:36:40,126 --> 00:36:41,291
[bloqueio clica para abrir]

763
00:36:41,291 --> 00:36:44,166
[vozes angelicais]

764
00:36:49,709 --> 00:36:52,458
[cheira]

765
00:37:01,500 --> 00:37:03,166
Quanto está aí?

766
00:37:03,166 --> 00:37:07,042
É um avanço
nas nossas boas intenções.

767
00:37:07,042 --> 00:37:08,458
O que você acha?

768
00:37:08,750 --> 00:37:10,167
Vamos com força.

769
00:37:11,917 --> 00:37:12,542
Não posso.

770
00:37:12,542 --> 00:37:15,209
Sim... pegue, é todo seu.

771
00:37:17,625 --> 00:37:20,084
Quer dizer, eu quero, mas não posso.

772
00:37:20,084 --> 00:37:21,125
Ninguém vai te julgar,

773
00:37:21,125 --> 00:37:24,000
todos nós sabemos como
este jogo é jogado.

774
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
Hipócrita.

775
00:37:31,709 --> 00:37:34,000
Vocês são apenas um bando de esquivos
que continuam pulando

776
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
de festa em festa
como melhor lhe convier.

777
00:37:36,125 --> 00:37:36,792
Tem certeza?

778
00:37:36,792 --> 00:37:39,375
Você pode estar arriscando
a presidência aqui, Tonatiuh.

779
00:37:39,375 --> 00:37:41,917
Você não está nem
ambientalistas.

780
00:37:41,917 --> 00:37:43,001
Você não dá a mínima

781
00:37:43,001 --> 00:37:45,625
sobre mudanças climáticas
e animais.

782
00:37:47,709 --> 00:37:50,458
E sua pasta
é feito de pele de crocodilo.

783
00:37:50,458 --> 00:37:54,126
Eu sei porque tenho o cinto
e os sapatos.

784
00:38:04,042 --> 00:38:06,167
[rodas rangem]

785
00:38:08,667 --> 00:38:10,209
IMPRENSA

786
00:38:16,959 --> 00:38:19,417
Senhor! Doutor Uruchurtu
me convocou

787
00:38:19,417 --> 00:38:21,375
fazer uma transmissão ao vivo
com os deputados.

788
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
Sou o gerente da comunidade.

789
00:38:22,375 --> 00:38:24,333
Agora todo mundo
é um gerente de comunidade.

790
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
Isso não é um trabalho de verdade.

791
00:38:25,375 --> 00:38:26,750
Mas temos que fazer
uma transmissão ao vivo agora

792
00:38:26,750 --> 00:38:30,042
para que possamos apagar o fogo
de todas as suas declarações!

793
00:38:30,042 --> 00:38:32,041
-Táxi!
-Senhor!

794
00:38:32,041 --> 00:38:34,041
Aí está o candidato!

795
00:38:34,041 --> 00:38:36,959
[jornalistas falam ao mesmo tempo]

796
00:38:37,041 --> 00:38:38,709
jornalista 2: Senhor!

797
00:38:38,709 --> 00:38:41,084
E então você sabe,
Eu plagiei minha tese.

798
00:38:41,084 --> 00:38:42,417
Droga!

799
00:38:45,167 --> 00:38:49,084
-Vamos!
-E aí, Senhor Tempo?

800
00:38:49,084 --> 00:38:49,834
Para onde devo levar você?

801
00:38:49,834 --> 00:38:51,417
Onde quer que esse pedaço de merda
pode nos levar, agora!

802
00:38:51,417 --> 00:38:53,209
Ei, passou
a inspeção técnica!

803
00:38:53,209 --> 00:38:56,333
Mas as solicitações do cliente
são ordens.

804
00:38:56,333 --> 00:38:59,250
Isso é o que acontece
quando a fama encontra o poder.

805
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
É assim que é, certo?

806
00:39:09,208 --> 00:39:10,542
Como foi o seu dia?

807
00:39:10,542 --> 00:39:13,250
Veja o seu topo?
É tão feio.

808
00:39:13,250 --> 00:39:14,709
Eu não posso estar em lugar nenhum.

809
00:39:14,709 --> 00:39:15,917
Não posso estar no escritório,

810
00:39:15,917 --> 00:39:17,458
Eu não posso estar no apartamento
no lado oeste,

811
00:39:17,458 --> 00:39:19,959
Eu não posso estar na cabana
Eu expropriei

812
00:39:19,959 --> 00:39:22,125
também na periferia da cidade.

813
00:39:22,667 --> 00:39:25,042
Eu acho que não é bom para você
para me perguntar

814
00:39:25,042 --> 00:39:26,959
qualquer dúvida agora.

815
00:39:26,959 --> 00:39:29,084
Esse idiota de novo!

816
00:39:29,917 --> 00:39:31,875
Foi um presente seu.

817
00:39:34,291 --> 00:39:37,583
Uruchurtu: Tona,
onde diabos você está?

818
00:39:37,583 --> 00:39:39,792
Nazário está respirando
no meu pescoço.

819
00:39:39,792 --> 00:39:40,458
E ele não é o primeiro.

820
00:39:40,458 --> 00:39:44,583
Ele está me pedindo para transmitir ao vivo
para consertar a bagunça que você fez.

821
00:39:44,583 --> 00:39:48,001
É uma estratégia solicitada
diretamente de Nazário.

822
00:39:48,001 --> 00:39:49,375
Você entende
ele é o empresário

823
00:39:49,375 --> 00:39:51,792
quem te colocou onde você está,
não é?

824
00:39:51,792 --> 00:39:53,542
Merda.

825
00:39:58,209 --> 00:40:00,250
[água corre]

826
00:40:04,542 --> 00:40:05,917
Mentiroso.

827
00:40:07,084 --> 00:40:08,417
Hipócrita.

828
00:40:08,417 --> 00:40:10,834
Você costumava criticar
políticos corruptos

829
00:40:10,834 --> 00:40:13,875
e você acabou
tornando-se um deles.

830
00:40:14,000 --> 00:40:15,458
E olhe para você agora

831
00:40:15,458 --> 00:40:18,083
escondido aqui como um ratinho.

832
00:40:18,083 --> 00:40:21,209
Não, como um rato.

833
00:40:21,209 --> 00:40:23,375
Você é um rato de duas pernas.

834
00:40:24,167 --> 00:40:27,959
E pare de pintar o cabelo,
você parece ridículo.

835
00:40:30,209 --> 00:40:31,375
Puta merda...

836
00:40:32,583 --> 00:40:33,917
Vale.

837
00:40:34,834 --> 00:40:35,375
[porta se fecha]

838
00:40:35,375 --> 00:40:37,458
O que você está fazendo aqui?
Você estava me ouvindo?

839
00:40:37,458 --> 00:40:40,041
Claro que não,
Eu queria usar o banheiro.

840
00:40:40,041 --> 00:40:42,917
Eu não recomendo,
até eu fiquei tonto.

841
00:40:42,917 --> 00:40:43,792
Papai...

842
00:40:43,792 --> 00:40:45,333
Vi muitos vídeos sobre você.

843
00:40:45,333 --> 00:40:47,041
Tudo que você disse é verdade?

844
00:40:47,041 --> 00:40:48,875
eu realmente não sei
o que está acontecendo comigo.

845
00:40:48,875 --> 00:40:51,083
Mas é como se eu tivesse
um ataque de honestidade.

846
00:40:51,083 --> 00:40:52,000
Você não vai acreditar em mim,

847
00:40:52,000 --> 00:40:54,084
mas eu não posso fazer
qualquer coisa desonesta,

848
00:40:54,084 --> 00:40:54,792
incluindo mentir.

849
00:40:54,792 --> 00:40:57,458
Poderia ser um surto psicótico,
uma viagem de culpa.

850
00:40:57,458 --> 00:41:01,583
O subconsciente é mais
poderoso do que você pensa, pai.

851
00:41:01,583 --> 00:41:02,834
Você sabe o que?
Eu vou me trancar.

852
00:41:02,834 --> 00:41:06,001
Se eu continuar falando,
Vou ter mais problemas.

853
00:41:06,001 --> 00:41:06,542
Pai.

854
00:41:06,542 --> 00:41:10,125
Ouvi dizer que você tinha que fazer uma Live.
Você sabe como fazer isso?

855
00:41:10,125 --> 00:41:11,500
Se não, eu posso te ajudar.

856
00:41:11,500 --> 00:41:14,126
Obrigado,
mas não posso falar com ninguém agora.

857
00:41:14,126 --> 00:41:16,625
Você queria minha ajuda, não é?

858
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
Deixe-me ajudá-lo.

859
00:41:19,209 --> 00:41:20,375
[porta se abre]

860
00:41:21,458 --> 00:41:22,959
Vamos.

861
00:41:23,041 --> 00:41:25,959
-Vamos. Vamos, pai.
-Ah, Deus.

862
00:41:25,959 --> 00:41:28,291
-Tudo bem, sente-se aqui.
-Sim.

863
00:41:28,667 --> 00:41:30,208
Fácil, fácil.

864
00:41:30,208 --> 00:41:32,291
-Yeah, yeah.
-Tudo ficará bem.

865
00:41:32,291 --> 00:41:34,042
Que tal eu apenas escrever

866
00:41:34,042 --> 00:41:35,458
o que vou dizer?
Será mais fácil.

867
00:41:35,458 --> 00:41:37,792
Não, pai,
as pessoas querem ouvir você.

868
00:41:37,792 --> 00:41:40,084
É hora de avançar
e seja honesto.

869
00:41:40,084 --> 00:41:42,250
-Você consegue. Vamos.
-Tudo bem.

870
00:41:42,250 --> 00:41:45,250
Espere. Eu pareço bem?

871
00:41:45,250 --> 00:41:48,167
-Sim, pai...
-Tudo bem, vamos lá.

872
00:41:48,167 --> 00:41:50,583
-Não, talvez outro dia.
-Não, vamos, pai. Sente-se.

873
00:41:50,583 --> 00:41:53,583
-Mas, querido...
-E estamos ao vivo.

874
00:41:54,917 --> 00:41:55,917
Queridos amigos.

875
00:41:55,917 --> 00:41:57,125
Estou muito feliz em cumprimentá-lo,

876
00:41:57,125 --> 00:42:01,126
Eu conheço muitos de vocês
estavam esperando por esse momento

877
00:42:01,126 --> 00:42:03,167
para eu sair e...

878
00:42:03,709 --> 00:42:05,375
Pai, estamos ao vivo.

879
00:42:05,375 --> 00:42:06,792
Primeira pergunta:

880
00:42:06,792 --> 00:42:09,917
Quais são seus pensamentos
sobre feminismo?

881
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
Bem, eu tive
muitas amigas.

882
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
E eu me conectei
com todos eles.

883
00:42:14,333 --> 00:42:16,250
Bem, não com os feios.

884
00:42:16,250 --> 00:42:18,583
[música atrevida]

885
00:42:18,583 --> 00:42:21,001
Ah, bem, eu adoro mulheres.

886
00:42:21,001 --> 00:42:23,000
Especialmente aqueles
quem não reclama.

887
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
Eu sou zero desconstruído

888
00:42:24,166 --> 00:42:27,209
e eu nem sei
o que é isso.

889
00:42:30,167 --> 00:42:32,000
Pelo menos você foi honesto.

890
00:42:33,208 --> 00:42:35,542
[música termina]

891
00:42:37,125 --> 00:42:40,834
[ronca]

892
00:42:48,500 --> 00:42:49,917
[porta se abre]

893
00:42:50,750 --> 00:42:52,125
[porta se fecha]

894
00:42:55,458 --> 00:42:57,042
O que você fez?

895
00:42:57,042 --> 00:42:58,250
Nada.

896
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
Foi sua ideia
fazer a live, certo?

897
00:43:04,667 --> 00:43:07,001
Não, ele me pediu, eu juro.

898
00:43:07,001 --> 00:43:11,458
Você sempre diz que seu pai é um mentiroso
e você é igual a ele.

899
00:43:11,458 --> 00:43:14,458
-Não foi exatamente assim.
-Realmente?

900
00:43:15,001 --> 00:43:16,001
Você viu que ele estava afundando

901
00:43:16,001 --> 00:43:17,500
e você não fez nada
para ajudá-lo.

902
00:43:17,500 --> 00:43:19,625
Você sabe que ele pode perder
a candidatura, não é?

903
00:43:19,625 --> 00:43:21,709
Tudo que você se importa
é ser primeira-dama.

904
00:43:21,709 --> 00:43:23,125
Foi por isso que você se casou com ele.

905
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
Bem, sim, e ele sabia disso.

906
00:43:25,291 --> 00:43:27,917
E você sabe o que? Eu mereço isso.

907
00:43:27,917 --> 00:43:30,500
Eu mereço isso. Eu mereço isso.

908
00:43:31,083 --> 00:43:33,542
[música tensa]

909
00:43:35,959 --> 00:43:37,458
Tona: Vale.

910
00:43:40,417 --> 00:43:42,417
Eu te amo muito, obrigado.

911
00:43:42,417 --> 00:43:47,209
Mesmo que você tenha sido um acidente
e arruinou parte da minha juventude,

912
00:43:49,209 --> 00:43:51,166
você sempre foi meu bebê.

913
00:43:51,750 --> 00:43:55,333
[música suave]

914
00:43:58,208 --> 00:44:00,917
[ronca]

915
00:44:10,291 --> 00:44:13,917
[máquina de café apita]

916
00:44:14,542 --> 00:44:16,042
Bella: Tonatiuh.

917
00:44:16,667 --> 00:44:19,250
Olha, eles estiveram aqui
desde madrugada.

918
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
Estou farto deles.

919
00:44:20,750 --> 00:44:22,458
Estou preocupado.

920
00:44:26,041 --> 00:44:28,917
Eu vou para um hotel
onde ninguém pode me encontrar.

921
00:44:28,917 --> 00:44:32,208
Estou mantendo um perfil discreto
até a poeira baixar.

922
00:44:32,208 --> 00:44:33,750
Você pode ir se foder.

923
00:44:33,750 --> 00:44:35,166
Ouça, Bela.

924
00:44:35,792 --> 00:44:36,458
Confie em mim.

925
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Estou fazendo isso
para nos proteger também.

926
00:44:38,500 --> 00:44:40,208
[murmúrio de acordo]

927
00:44:40,208 --> 00:44:43,291
Você sabe
o que eu mais gosto em você?

928
00:44:45,291 --> 00:44:46,583
O que?

929
00:44:47,209 --> 00:44:48,500
Seus ovos.

930
00:44:48,875 --> 00:44:51,959
Seus ovos com feijão preto
e queijo.

931
00:44:52,667 --> 00:44:54,500
Eles são deliciosos.

932
00:45:08,083 --> 00:45:11,625
-recepcionista: Aqui está sua chave.
-Obrigado.

933
00:45:14,041 --> 00:45:15,875
Um quarto, por favor.

934
00:45:16,542 --> 00:45:18,000
Nome e assinatura.

935
00:45:20,417 --> 00:45:24,001
[música alegre]

936
00:45:38,291 --> 00:45:42,125
[a música continua]

937
00:45:50,375 --> 00:45:53,750
recepcionista:
Aqui está sua chave, candidato.

938
00:46:08,417 --> 00:46:10,542
Como você sabe
ele vai estar lá?

939
00:46:10,542 --> 00:46:11,375
Eu tenho minhas fontes.

940
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Eles até me disseram
o número do quarto.

941
00:46:13,166 --> 00:46:13,917
Realmente?

942
00:46:13,917 --> 00:46:16,333
Nós estamos indo para o furo
do ano.

943
00:46:16,333 --> 00:46:19,167
[todos falam ao mesmo tempo]

944
00:46:22,417 --> 00:46:24,750
[música atrevida]

945
00:46:27,417 --> 00:46:30,084
[todos falam ao mesmo tempo]

946
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
Puta merda!

947
00:46:43,167 --> 00:46:46,126
[música se intensifica]

948
00:46:58,209 --> 00:46:59,291
[grita]

949
00:47:01,291 --> 00:47:03,208
[respira rapidamente]

950
00:47:11,001 --> 00:47:12,041
[grita]

951
00:47:16,042 --> 00:47:17,458
[bater na porta]

952
00:47:22,001 --> 00:47:23,041
[geme]

953
00:47:24,333 --> 00:47:26,209
[slides da janela]

954
00:47:32,000 --> 00:47:34,001
[slides da janela]

955
00:47:35,542 --> 00:47:37,709
Não se importe comigo, ok?

956
00:47:39,458 --> 00:47:41,209
Este é o seu furo?

957
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
Fique aqui, ok?

958
00:47:49,333 --> 00:47:52,208
[a música continua]

959
00:47:54,083 --> 00:47:56,126
Posso pegar emprestado, certo?

960
00:47:56,458 --> 00:47:57,917
Obrigado.

961
00:48:00,167 --> 00:48:03,042
[jornalista fala imediatamente]

962
00:48:04,792 --> 00:48:06,417
[elevador apita]

963
00:48:17,084 --> 00:48:18,458
[porta se fecha]

964
00:48:24,333 --> 00:48:27,041
Candidato. Posso te ajudar.

965
00:48:27,417 --> 00:48:29,667
[respira pesadamente]

966
00:48:32,084 --> 00:48:34,291
Eu acredito em você, candidato.

967
00:48:36,875 --> 00:48:38,667
Vamos. Confie em mim.

968
00:48:41,792 --> 00:48:43,667
[porta se abre]

969
00:48:47,167 --> 00:48:48,583
Meu nome é Diana.

970
00:48:48,583 --> 00:48:51,083
Trabalho no jornal La Verdad.

971
00:48:51,792 --> 00:48:53,042
Tudo bem.

972
00:48:53,042 --> 00:48:54,375
O que fazemos?

973
00:48:54,834 --> 00:48:57,167
Mova-se, vamos lá.
Mova-se!

974
00:48:59,291 --> 00:49:01,083
[água corre]

975
00:49:05,417 --> 00:49:07,126
[bater na porta]

976
00:49:07,625 --> 00:49:09,042
[porta se abre]

977
00:49:11,417 --> 00:49:13,042
[porta se fecha]

978
00:49:13,208 --> 00:49:14,834
Entre aqui.

979
00:49:16,041 --> 00:49:17,792
Candidato.

980
00:49:19,208 --> 00:49:20,875
Diana: Candidato?

981
00:49:22,458 --> 00:49:25,625
Você vai ficar
lá para sempre?

982
00:49:27,001 --> 00:49:29,125
Eu prometo, sem perguntas.

983
00:49:31,166 --> 00:49:33,417
[porta se abre]

984
00:49:39,084 --> 00:49:40,375
Como você se sente?

985
00:49:40,875 --> 00:49:42,709
Tona:
Ruim... Pior que isso.

986
00:49:42,709 --> 00:49:46,126
Ei, o que você disse?
Sem perguntas, ok?

987
00:49:46,126 --> 00:49:49,542
Você sabe por que fui enviado
para cobrir sua candidatura?

988
00:49:49,542 --> 00:49:53,333
Eu fui o único que acreditou
em você no jornal.

989
00:49:53,333 --> 00:49:57,208
O único que não acreditou
você era uma marionete.

990
00:50:00,792 --> 00:50:02,209
Tonatiuh,

991
00:50:02,500 --> 00:50:04,667
Eu sei que você é inocente.

992
00:50:05,333 --> 00:50:06,417
Não é você?

993
00:50:06,417 --> 00:50:10,667
Inocente minha bunda.
Estou nisso até o pescoço.

994
00:50:12,542 --> 00:50:13,792
Ei!

995
00:50:13,792 --> 00:50:15,750
Entendo o que você está fazendo, Diana.

996
00:50:15,750 --> 00:50:18,126
Você está se inscrevendo
psicologia reversa para mim.

997
00:50:18,126 --> 00:50:19,001
Então é verdade.

998
00:50:19,001 --> 00:50:21,291
Quando você começou
se corrompendo?

999
00:50:21,291 --> 00:50:23,166
Essa é outra questão.

1000
00:50:23,875 --> 00:50:26,167
percebi que tudo
as pessoas dizem que é verdade.

1001
00:50:26,167 --> 00:50:28,458
Que o pobre político
é realmente pobre,

1002
00:50:28,458 --> 00:50:31,917
que não há progresso
sem trapacear,

1003
00:50:32,291 --> 00:50:35,167
que o fim
justifica os meios.

1004
00:50:35,500 --> 00:50:38,291
[música suave]

1005
00:50:38,291 --> 00:50:40,083
E Raúl Gómez,

1006
00:50:40,083 --> 00:50:42,209
seu companheiro na luta?

1007
00:50:42,209 --> 00:50:44,250
Ele vai fazer parte
do seu gabinete ou você está

1008
00:50:44,250 --> 00:50:47,375
vai virar as costas para ele
também?

1009
00:50:49,417 --> 00:50:51,209
Não abra a porta.

1010
00:50:51,750 --> 00:50:54,333
Obrigado, muito obrigado.

1011
00:50:55,709 --> 00:50:56,917
Eu conheço você.

1012
00:50:56,917 --> 00:50:58,500
Você estava entrevistando
o candidato

1013
00:50:58,500 --> 00:51:00,750
sem seu gerente de campanha
presente?

1014
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Isso é uma quebra de confiança.

1015
00:51:02,250 --> 00:51:05,001
Você não pode usar nada do que ele disse.
Estou avisando você.

1016
00:51:05,001 --> 00:51:06,875
Tona: Agora acalme-se, Uruchurtu.

1017
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Ela não estava me entrevistando.

1018
00:51:08,500 --> 00:51:10,084
Estávamos conversando.

1019
00:51:10,667 --> 00:51:14,667
Vamos ver como você explica isso
para Nazário. Vamos.

1020
00:51:23,041 --> 00:51:25,209
O candidato me prometeu
uma entrevista.

1021
00:51:25,209 --> 00:51:29,084
Ouça, garota. eu seria mais fácil
entrevistar o Papa.

1022
00:51:31,166 --> 00:51:33,042
Jornal La Verdad, certo?

1023
00:51:33,042 --> 00:51:36,001
Bem, Joaquín Moreno
é meu amigo.

1024
00:51:36,001 --> 00:51:38,625
Se você publicar alguma coisa
o candidato te contou

1025
00:51:38,625 --> 00:51:40,166
enquanto eu estava ausente,

1026
00:51:40,166 --> 00:51:42,792
Juro que vou acabar com a sua carreira.

1027
00:51:44,375 --> 00:51:47,500
[música tensa]

1028
00:51:48,250 --> 00:51:51,126
[sirenes gritam]

1029
00:52:00,417 --> 00:52:03,000
eu sei como
Eu vou consertar isso.

1030
00:52:03,291 --> 00:52:06,583
Eu tenho que voltar
para onde tudo começou,

1031
00:52:06,583 --> 00:52:07,834
mas tenho que ir sozinho.

1032
00:52:07,834 --> 00:52:08,834
Você é louco.

1033
00:52:08,834 --> 00:52:11,001
Eu não vou te deixar
sozinho, muito menos agora.

1034
00:52:11,001 --> 00:52:13,333
Ouça, Uruchurtu,
Eu tenho que ir sozinho.

1035
00:52:13,333 --> 00:52:16,042
Por favor, não pergunte
alguma dúvida, ok?

1036
00:52:16,042 --> 00:52:17,333
Apenas confie em mim.

1037
00:52:17,333 --> 00:52:18,709
Caso contrário, estamos perdidos

1038
00:52:18,709 --> 00:52:20,834
e Nazário vai nos matar
ambos.

1039
00:52:20,834 --> 00:52:25,458
[La Tropa Vallenata toca
"Os caminhos da vida"]

1040
00:52:42,834 --> 00:52:46,166
Doces, maçapões, pirulitos!

1041
00:52:52,167 --> 00:52:54,959
Companheiro! Venha aqui.

1042
00:52:56,166 --> 00:52:57,667
Deixe-me ver.

1043
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
Dê-me as bananas fritas.

1044
00:53:07,042 --> 00:53:09,500
Aqui, isso é para você.

1045
00:53:09,500 --> 00:53:11,917
Por ser tão trabalhador.

1046
00:53:13,917 --> 00:53:17,834
[a música continua]

1047
00:53:23,167 --> 00:53:25,667
Espere, guarde.

1048
00:53:28,834 --> 00:53:31,417
[motor funciona]

1049
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Tona: vou ver
para sua saúde.

1050
00:53:34,417 --> 00:53:38,959
Assim, esta é a primeira pedra
de muitos hospitais

1051
00:53:38,959 --> 00:53:41,125
que me comprometo a construir.

1052
00:53:41,125 --> 00:53:45,792
[continua ouvindo
torcedores comemoram]

1053
00:53:48,834 --> 00:53:52,792
[música desaparece]

1054
00:53:55,125 --> 00:53:59,042
[solo de flauta]

1055
00:54:08,458 --> 00:54:10,166
-Olá.
-Puta merda!

1056
00:54:12,583 --> 00:54:14,000
Eu estava esperando por você,

1057
00:54:14,000 --> 00:54:16,667
então você é o possuído.

1058
00:54:17,084 --> 00:54:20,125
Sim, minha avó Toña
coloque uma pequena maldição sobre mim.

1059
00:54:20,125 --> 00:54:23,126
Ela praticou essas coisas também.

1060
00:54:23,126 --> 00:54:26,209
Dona Toña, que Xangô

1061
00:54:26,209 --> 00:54:28,750
e Deus a tenha em sua glória.

1062
00:54:29,126 --> 00:54:33,291
Venha comigo,
vamos tentar falar com ela.

1063
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
Falar com ela?

1064
00:54:37,166 --> 00:54:38,875
Isso é possível?

1065
00:54:39,000 --> 00:54:41,125
Xamã: Pelo
sangue dos xamãs

1066
00:54:41,125 --> 00:54:42,333
e bruxas de Catemaco

1067
00:54:42,333 --> 00:54:45,000
que também correu
pelas suas veias,

1068
00:54:45,000 --> 00:54:46,625
Eu convoco você.

1069
00:54:46,625 --> 00:54:49,041
Seu neto precisa de você.

1070
00:54:56,458 --> 00:55:00,166
[fala língua estrangeira]

1071
00:55:03,250 --> 00:55:04,917
Feche os olhos!

1072
00:55:08,500 --> 00:55:09,583
xamã: Toña,

1073
00:55:09,583 --> 00:55:12,709
sente-se aqui à minha direita.

1074
00:55:12,709 --> 00:55:14,084
[suspiros]

1075
00:55:15,250 --> 00:55:17,500
Xamã: Querido Tonatiuh.

1076
00:55:18,001 --> 00:55:19,458
É você?

1077
00:55:19,458 --> 00:55:22,333
Aproxime-se, querido.

1078
00:55:22,959 --> 00:55:24,167
Mais perto.

1079
00:55:24,167 --> 00:55:25,083
Mais perto.

1080
00:55:25,083 --> 00:55:26,208
[tapa]

1081
00:55:26,208 --> 00:55:27,542
[geme]

1082
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
Vovó Toña...

1083
00:55:34,084 --> 00:55:35,250
é você mesmo.

1084
00:55:35,250 --> 00:55:38,333
O que você quer comigo,
seu bastardo?

1085
00:55:41,001 --> 00:55:45,041
Vovó Toña, sendo honesta
está arruinando minha vida.

1086
00:55:46,042 --> 00:55:47,625
Eu aprendi minha lição.

1087
00:55:47,625 --> 00:55:50,500
Eu quero que você acabe com a maldição
você colocou em mim.

1088
00:55:50,500 --> 00:55:52,625
Eu não fiz nada com você.

1089
00:55:52,625 --> 00:55:55,083
É a sua consciência,
Tonatiuh.

1090
00:55:56,750 --> 00:55:59,083
Aquele que engana os outros,

1091
00:55:59,083 --> 00:56:02,126
no final
apenas engana a si mesmo.

1092
00:56:03,458 --> 00:56:06,167
Quando você ousa se conhecer

1093
00:56:06,167 --> 00:56:11,417
e você é honesto o suficiente
aceitar-se como você é,

1094
00:56:11,417 --> 00:56:14,667
então você estará livre novamente.

1095
00:56:15,083 --> 00:56:17,917
Só você pode se salvar.

1096
00:56:19,250 --> 00:56:21,875
Não entendo, vovó Toña.

1097
00:56:22,125 --> 00:56:24,167
Mas você vai.

1098
00:56:24,167 --> 00:56:27,209
[música suave]

1099
00:56:27,417 --> 00:56:29,167
Me perdoe.

1100
00:56:32,291 --> 00:56:36,126
Aquele que não perdoa
não pode morrer em paz.

1101
00:56:37,542 --> 00:56:39,959
Eu te perdôo, querido.

1102
00:56:50,500 --> 00:56:51,875
Puta merda!

1103
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
Você falou com ela?

1104
00:56:53,792 --> 00:56:55,500
Solte-me, senhor.

1105
00:57:00,709 --> 00:57:02,167
Aqui.

1106
00:57:02,959 --> 00:57:04,208
Obrigado.

1107
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Uruchurtu: Então, o que aconteceu?

1108
00:57:11,125 --> 00:57:14,333
Minha avó possuía um xamã
e eu conversei com ela.

1109
00:57:14,333 --> 00:57:16,333
Ah, você pode mentir agora.
Estou aliviado.

1110
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
Não, estou falando sério.

1111
00:57:17,500 --> 00:57:20,667
Eu literalmente falei
com minha avó.

1112
00:57:21,041 --> 00:57:22,041
Sua avó morta?

1113
00:57:22,041 --> 00:57:25,126
Sim, ela me disse
ela não pode fazer nada.

1114
00:57:25,126 --> 00:57:27,709
Que só eu posso me salvar.

1115
00:57:28,000 --> 00:57:31,750
-O que diabos isso significa?
-Não sei.

1116
00:57:31,750 --> 00:57:33,041
Não sei mais o que fazer.

1117
00:57:33,041 --> 00:57:36,625
Nazário quer te ver
o mais rápido possível.

1118
00:57:43,166 --> 00:57:44,542
Desculpe.

1119
00:57:44,959 --> 00:57:46,333
Fui eu.

1120
00:57:48,000 --> 00:57:49,208
Bruto.

1121
00:57:49,208 --> 00:57:51,333
Porque isso foi
uma designação arbitrária,

1122
00:57:51,333 --> 00:57:53,834
foi a escolha da oligarquia,

1123
00:57:53,834 --> 00:57:58,042
especificamente,
um homem muito poderoso.

1124
00:57:58,792 --> 00:58:01,500
Mas o povo do México
tem o direito de saber.

1125
00:58:01,500 --> 00:58:04,458
Ele é um homem cujo nome
começa com "Na"

1126
00:58:04,458 --> 00:58:06,709
e termina com "zario".

1127
00:58:09,625 --> 00:58:12,875
Essa mulher suga sua energia.

1128
00:58:12,875 --> 00:58:15,000
Você a ouve falar e sente

1129
00:58:15,000 --> 00:58:17,166
como ela suga sua vitalidade.

1130
00:58:17,166 --> 00:58:20,083
[em inglês] Ela é tipo
uma porra de vórtice, cara.

1131
00:58:20,083 --> 00:58:23,917
[em espanhol] Só de olhar para ela
me deixa doente.

1132
00:58:25,041 --> 00:58:27,542
E ela vai nos vencer.

1133
00:58:28,834 --> 00:58:31,000
O que há de errado com você,
filhos da puta?

1134
00:58:31,000 --> 00:58:33,417
Você acha que isso é um jogo?

1135
00:58:33,417 --> 00:58:36,834
Você notou
a bagunça que você fez?

1136
00:58:36,834 --> 00:58:38,792
Você está se divertindo muito?

1137
00:58:38,792 --> 00:58:40,917
-Nazario...
-Você cala a boca.

1138
00:58:40,917 --> 00:58:43,583
Aquele com quem eu quero falar
é você.

1139
00:58:43,583 --> 00:58:47,583
vou organizar
uma conferência de imprensa para hoje

1140
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
para que você possa defender o partido
contra as acusações.

1141
00:58:50,083 --> 00:58:53,000
Isso é exatamente o que queríamos
para falar com você sobre...

1142
00:58:53,000 --> 00:58:54,709
Nazário: Cale a boca.

1143
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Você pode pelo menos fazer isso?

1144
00:58:59,042 --> 00:59:00,875
-Não.
-Não?

1145
00:59:01,500 --> 00:59:02,375
O que diabos isso significa?

1146
00:59:02,375 --> 00:59:04,375
Bem, o candidato
está sob muito estresse,

1147
00:59:04,375 --> 00:59:06,959
Quero dizer, nada que não tenhamos
visto antes, mas...

1148
00:59:06,959 --> 00:59:08,208
Shh, chega.

1149
00:59:09,750 --> 00:59:12,042
[dedos tocam]

1150
00:59:12,042 --> 00:59:15,792
Olha, Tona, eu vou estar
muito honesto com você.

1151
00:59:17,792 --> 00:59:19,625
Quando te conheci,

1152
00:59:20,126 --> 00:59:22,083
você parecia pouco refinado para mim,

1153
00:59:22,083 --> 00:59:24,084
mas passei a admirá-lo.

1154
00:59:24,084 --> 00:59:27,250
[em inglês] Seu maldito golpe
minha mente.

1155
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
[em espanhol] Seu carisma.

1156
00:59:29,083 --> 00:59:31,458
Seu jeito com as pessoas.

1157
00:59:31,458 --> 00:59:32,542
Você tem um dom.

1158
00:59:32,542 --> 00:59:35,500
Se você não acredita mais
em você mesmo,

1159
00:59:35,834 --> 00:59:37,750
Eu ainda quero.

1160
00:59:38,083 --> 00:59:40,792
O que você achou de mim
quando você me conhecer?

1161
00:59:40,792 --> 00:59:44,166
Eu não acho que este seja o momento
para entrar...

1162
00:59:45,042 --> 00:59:48,041
Na verdade, o que você
pensa em mim agora?

1163
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
Vamos, diga.

1164
00:59:51,458 --> 00:59:53,834
Você é um velho ridículo.

1165
00:59:54,166 --> 00:59:55,375
Você é um idiota.

1166
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
E eu odeio isso
quando você fala inglês.

1167
00:59:57,083 --> 01:00:00,083
Você se orgulha de ter construído
sua riqueza por conta própria.

1168
01:00:00,083 --> 01:00:02,291
E todos nós sabemos
você não seria nada

1169
01:00:02,291 --> 01:00:05,167
sem o seu avô
herança.

1170
01:00:05,167 --> 01:00:08,333
Agora você quer jogar política
como se fôssemos seus fantoches.

1171
01:00:08,333 --> 01:00:11,083
Isso é o que eu penso de você,
que você é um homem arrogante.

1172
01:00:11,083 --> 01:00:12,667
Mesmo que você seja um velhote.

1173
01:00:12,667 --> 01:00:16,208
Ah, e sua secretária me disse
você é impotente.

1174
01:00:17,250 --> 01:00:18,000
Algo mais?

1175
01:00:18,000 --> 01:00:20,667
-Sim, claro.
-Não, foda-se.

1176
01:00:21,834 --> 01:00:24,042
Vocês dois consertem isso sozinhos.

1177
01:00:24,042 --> 01:00:26,083
E não é só
mais sobre a campanha.

1178
01:00:26,083 --> 01:00:28,126
Se você não consertar essa bagunça,

1179
01:00:28,126 --> 01:00:32,209
Eu pessoalmente vou arruinar
suas malditas vidas.

1180
01:00:32,375 --> 01:00:34,959
[em inglês] Agora, vá se foder.

1181
01:00:35,208 --> 01:00:36,375
O que ele disse?

1182
01:00:36,375 --> 01:00:38,001
Que deveríamos ir.

1183
01:00:40,042 --> 01:00:42,126
Uruchurtu sempre
zombou do seu nome.

1184
01:00:42,126 --> 01:00:45,583
Ele diz que é muito chato
chamar-se Nazário.

1185
01:00:45,583 --> 01:00:48,001
E a verdade é que ele está certo.

1186
01:00:48,917 --> 01:00:50,291
[porta se fecha]

1187
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
Tona! Tona!

1188
01:00:55,208 --> 01:00:58,667
Obrigado a todos por estarem aqui.

1189
01:00:58,667 --> 01:01:00,542
Graças à mídia

1190
01:01:00,542 --> 01:01:04,000
e aos deputados do PTTT
que se juntou a nós.

1191
01:01:04,000 --> 01:01:08,917
Hoje, o candidato
Tonatiuh Pérez Prieto

1192
01:01:08,917 --> 01:01:10,709
está aqui para mostrar seu rosto.

1193
01:01:10,709 --> 01:01:12,583
[câmera pisca]

1194
01:01:12,583 --> 01:01:15,417
Ele não vai falar
ou responda a quaisquer perguntas.

1195
01:01:15,417 --> 01:01:18,125
eu vou falar
em nome dele e do partido.

1196
01:01:18,125 --> 01:01:22,167
Ele está aqui apenas para isso,
para mostrar seu rosto.

1197
01:01:22,709 --> 01:01:24,500
Deixe-me começar dizendo

1198
01:01:24,500 --> 01:01:26,125
que não há
uma única prova...

1199
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
-das acusações...
-Deixe o candidato falar.

1200
01:01:28,500 --> 01:01:30,209
Foi-nos prometido isso.

1201
01:01:30,209 --> 01:01:32,209
[jornalistas falam ao mesmo tempo]

1202
01:01:32,209 --> 01:01:34,125
Tona, estava lá
um esquema de corrupção

1203
01:01:34,125 --> 01:01:36,125
financiar sua campanha?

1204
01:01:36,125 --> 01:01:37,834
-Sim!
-Você não precisa responder nada...

1205
01:01:37,834 --> 01:01:40,291
É o boato sobre o Corvette
e casa que você comprou é verdade?

1206
01:01:40,291 --> 01:01:42,083
Sim, duas casas,
ambos brancos.

1207
01:01:42,083 --> 01:01:44,375
E estou construindo uma casa
em Houston com piscina.

1208
01:01:44,375 --> 01:01:46,417
-Um Partenon...
-Então os membros do seu grupo...

1209
01:01:46,417 --> 01:01:48,041
continuará apoiando
sua candidatura?

1210
01:01:48,041 --> 01:01:50,000
Eles são piores.
Eles são peixes-sugadores.

1211
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Sim, não me olhe assim.
Você é o mais corrupto.

1212
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
Você está apenas esperando
os restos.

1213
01:01:55,750 --> 01:01:58,001
Onde você está indo?
Peixe-otário!

1214
01:01:58,001 --> 01:02:00,208
Muito obrigado,
a conferência acabou.

1215
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
Vamos, Tonatiuh.

1216
01:02:01,375 --> 01:02:05,291
Se não roubássemos tanto,
seríamos como a Dinamarca.

1217
01:02:05,291 --> 01:02:08,417
[todos falam ao mesmo tempo]

1218
01:02:09,959 --> 01:02:12,667
O México precisa
algo diferente.

1219
01:02:12,667 --> 01:02:15,083
Para ir com alguém
quem tem o V de veracidade,

1220
01:02:15,083 --> 01:02:18,084
o V para valores,
o V de Victoria.

1221
01:02:18,084 --> 01:02:23,167
Todos nós vimos candidato
A loucura de Tonatiuh Pérez Prieto.

1222
01:02:23,167 --> 01:02:27,209
Tona... é um perigo para o México.

1223
01:02:27,375 --> 01:02:29,500
apresentador: Hoje
conferência poderia ser

1224
01:02:29,500 --> 01:02:30,917
o último prego no caixão

1225
01:02:30,917 --> 01:02:33,583
de Tonatiuh Pérez Prieto
campanha,

1226
01:02:33,583 --> 01:02:37,667
junto com vários tropeços
em sua carreira política.

1227
01:02:37,667 --> 01:02:42,375
Se não roubássemos tanto,
seríamos como a Dinamarca.

1228
01:02:42,375 --> 01:02:44,333
[as pessoas gritam]

1229
01:02:44,333 --> 01:02:47,750
[música de banda]

1230
01:02:48,375 --> 01:02:53,001
Tanto o governo como os cidadãos
vão ajudar.

1231
01:02:53,001 --> 01:02:55,583
jornalista 2: Defina “ajuda”.

1232
01:02:57,250 --> 01:02:58,959
Próxima pergunta.

1233
01:03:01,458 --> 01:03:04,500
anfitrião: É a primeira vez
na história que um candidato

1234
01:03:04,500 --> 01:03:08,583
perde uma vantagem de mais de
20 pontos em dois dias.

1235
01:03:08,583 --> 01:03:11,084
Tudo indica
que a vitória está garantida

1236
01:03:11,084 --> 01:03:14,083
para o candidato
Vitória Suárez.

1237
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Oliver: Pai,
vamos jogar futebol?

1238
01:03:22,625 --> 01:03:24,583
-Deus, agora mesmo...
-O que há de errado?

1239
01:03:24,583 --> 01:03:28,000
Você sempre fica feliz
quando jogamos e eu marco gols.

1240
01:03:28,000 --> 01:03:29,542
Eu deixei você marcar.

1241
01:03:29,834 --> 01:03:30,333
Ops.

1242
01:03:30,333 --> 01:03:32,417
Desculpe, Oliver,
Eu não quis dizer isso.

1243
01:03:32,417 --> 01:03:35,250
Mas é a verdade,
você é terrível.

1244
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Ah, Deus!

1245
01:03:41,083 --> 01:03:42,333
Oh não! Você também?

1246
01:03:42,333 --> 01:03:44,041
Assisti à sua coletiva de imprensa.

1247
01:03:44,041 --> 01:03:47,084
Tona: Bem, você deve ter realmente
gostou, não foi?

1248
01:03:47,084 --> 01:03:47,458
Você sabe o que?

1249
01:03:47,458 --> 01:03:51,083
Você é um pé no saco com
seus discursos de garotas privilegiadas.

1250
01:03:51,083 --> 01:03:53,792
Você é um acordado que sobe
qualquer movimento.

1251
01:03:53,792 --> 01:03:57,625
E eu não sabia o seu significado,
mas eu pesquisei.

1252
01:03:57,625 --> 01:03:58,959
Muito bem, pai.

1253
01:03:58,959 --> 01:04:00,417
Mas está "acordado".

1254
01:04:03,084 --> 01:04:04,375
"Acordei."

1255
01:04:04,667 --> 01:04:06,709
Deus, não. Vale, me desculpe.

1256
01:04:08,166 --> 01:04:09,625
[porta se abre]

1257
01:04:10,375 --> 01:04:12,001
[porta se fecha]

1258
01:04:17,709 --> 01:04:19,001
[expira]

1259
01:04:24,750 --> 01:04:25,500
Bella: O que aconteceu?

1260
01:04:25,500 --> 01:04:28,125
Você me prometeu que estava
vai consertar tudo.

1261
01:04:28,125 --> 01:04:29,126
Eu não consertei nada

1262
01:04:29,126 --> 01:04:32,875
e acabei em um quarto de hotel
com um jornalista.

1263
01:04:33,583 --> 01:04:34,709
Você me dá nojo!

1264
01:04:34,709 --> 01:04:36,917
Eu não posso acreditar que você não conseguiu
controle-se

1265
01:04:36,917 --> 01:04:37,834
em um momento tão sensato.

1266
01:04:37,834 --> 01:04:40,333
Olha, nada aconteceu.
Estou lhe dizendo a verdade.

1267
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
Oh, por favor, quando você já
disse a verdade?

1268
01:04:42,625 --> 01:04:45,792
É isso que estou tentando
para explicar para você.

1269
01:04:45,792 --> 01:04:49,126
Sim, sim, sim. Sim, claro.

1270
01:04:49,126 --> 01:04:52,208
[música tensa]

1271
01:04:53,959 --> 01:04:55,125
[porta se abre]

1272
01:04:57,001 --> 01:04:58,458
[porta se fecha]

1273
01:05:03,083 --> 01:05:06,126
[a música continua]

1274
01:05:11,875 --> 01:05:16,291
Tona, Tona,
Não vou desistir de você, Tona...

1275
01:05:17,041 --> 01:05:20,458
Tona... não vai se perdoar.

1276
01:05:22,583 --> 01:05:26,417
[choraminga]

1277
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
[funga]

1278
01:05:30,959 --> 01:05:32,625
Sinto muito, Amanda.

1279
01:05:36,167 --> 01:05:38,917
[jingle de campanha política]

1280
01:05:39,166 --> 01:05:42,250
♪ Jarocho das montanhas ♪

1281
01:05:42,250 --> 01:05:45,375
♪ Do amanhecer ao anoitecer ele trabalha ♪

1282
01:05:45,375 --> 01:05:47,458
♪ Trazendo bem-estar ♪

1283
01:05:47,458 --> 01:05:51,500
♪ E preocupado com
As pessoas ♪

1284
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
♪ Ele sabe sobre a fome ♪

1285
01:05:54,000 --> 01:05:58,084
♪ E ele não vai ficar com medo ♪

1286
01:05:58,084 --> 01:06:02,041
♪ Então, vamos todos juntos! ♪

1287
01:06:02,041 --> 01:06:05,667
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1288
01:06:05,667 --> 01:06:07,542
♪ Tona ♪

1289
01:06:08,042 --> 01:06:10,834
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você... ♪

1290
01:06:10,834 --> 01:06:12,166
Oliver: Pai!

1291
01:06:15,126 --> 01:06:16,166
Pai.

1292
01:06:18,125 --> 01:06:19,458
Pai!

1293
01:06:20,458 --> 01:06:21,792
Oliver.

1294
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
Pai,
esqueça o futebol,

1295
01:06:30,458 --> 01:06:33,500
você quer jogar
gamão?

1296
01:06:36,084 --> 01:06:37,209
Esses são meus dados?

1297
01:06:37,209 --> 01:06:39,084
Sim! Eu os levei para a escola.

1298
01:06:39,084 --> 01:06:40,083
Confira isso.

1299
01:06:40,083 --> 01:06:44,959
Eu ganhei todo esse dinheiro
dos meus colegas estúpidos.

1300
01:06:44,959 --> 01:06:46,583
Apenas seis duplos.

1301
01:06:47,041 --> 01:06:48,417
Sério, Oliver?

1302
01:06:48,417 --> 01:06:50,583
Bem, isso é apenas parte disso.

1303
01:06:50,583 --> 01:06:53,125
usei o resto
subornar meu professor

1304
01:06:53,125 --> 01:06:55,001
e passar no teste.

1305
01:06:55,001 --> 01:06:56,542
Assim como você.

1306
01:06:59,959 --> 01:07:01,125
O que é?

1307
01:07:01,500 --> 01:07:02,126
Eu sei.

1308
01:07:02,126 --> 01:07:05,709
Você quer sua parte
porque ganhei com seus dados.

1309
01:07:06,125 --> 01:07:08,209
20% está bom?

1310
01:07:08,500 --> 01:07:10,084
Não, não está tudo bem.

1311
01:07:10,084 --> 01:07:10,458
Vamos!

1312
01:07:10,458 --> 01:07:15,126
É 20 por cento de tudo
que passa pelas suas mãos.

1313
01:07:15,126 --> 01:07:17,126
É por isso que você é um político.

1314
01:07:17,126 --> 01:07:18,291
Parceiros?

1315
01:07:20,834 --> 01:07:22,126
Obrigado, filho.

1316
01:07:22,126 --> 01:07:24,083
Não, graças a você, cara.

1317
01:07:24,083 --> 01:07:25,583
Ou senhor?

1318
01:07:25,583 --> 01:07:30,167
Não, obrigado por me fazer ver
o que eu realmente sou.

1319
01:07:30,167 --> 01:07:32,001
Talvez seja tarde demais
para me salvar agora.

1320
01:07:32,001 --> 01:07:34,084
Mas ainda posso te salvar.

1321
01:07:35,001 --> 01:07:35,959
Tudo bem.

1322
01:07:35,959 --> 01:07:38,083
Você vai dar esse dinheiro
de volta para seus colegas de classe,

1323
01:07:38,083 --> 01:07:41,542
e diga a eles que você trapaceou
e que você sente muito.

1324
01:07:41,542 --> 01:07:44,166
Mas eles vão vencer
a merda fora de mim.

1325
01:07:44,166 --> 01:07:46,458
Definitivamente,
mas será bem merecido.

1326
01:07:46,458 --> 01:07:47,875
Você também vai contar
seu professor

1327
01:07:47,875 --> 01:07:49,750
que você vai retomar
o teste pelo qual você pagou.

1328
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
Ele não vai me dar
qualquer coisa de volta

1329
01:07:51,000 --> 01:07:54,167
e eu vou falhar,
e não queremos isso, certo?

1330
01:07:54,167 --> 01:07:55,625
Não, nós não.

1331
01:07:55,625 --> 01:07:57,834
Mas será bem merecido.

1332
01:07:57,834 --> 01:07:59,542
E você também vai falar
para o diretor

1333
01:07:59,542 --> 01:08:00,709
e conte tudo a ela
isso aconteceu.

1334
01:08:00,709 --> 01:08:03,166
Pai, eles vão me chutar
fora da escola.

1335
01:08:03,166 --> 01:08:04,250
Claro.

1336
01:08:04,250 --> 01:08:05,000
Mas no futuro,

1337
01:08:05,000 --> 01:08:06,625
você vai sentir
muito orgulhoso de si mesmo

1338
01:08:06,625 --> 01:08:09,001
por ter feito a coisa certa.

1339
01:08:09,001 --> 01:08:10,250
E eu também.

1340
01:08:10,583 --> 01:08:13,625
[música suave]

1341
01:08:17,917 --> 01:08:20,709
-Que tal 80-20?
-Não, Oliver.

1342
01:08:21,125 --> 01:08:22,417
Multar.

1343
01:08:24,500 --> 01:08:27,583
Então, a senhora conseguiu a entrevista.

1344
01:08:27,583 --> 01:08:28,959
Sim.

1345
01:08:30,001 --> 01:08:31,083
Bem, mais ou menos.

1346
01:08:31,083 --> 01:08:33,126
Na verdade, só tenho um vídeo

1347
01:08:33,126 --> 01:08:34,834
onde ele não conta
qualquer coisa nova.

1348
01:08:34,834 --> 01:08:38,750
Ele contou isso para você em particular.
Isso é exclusivo.

1349
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Sim, mas ele fez
sem o seu consentimento.

1350
01:08:41,250 --> 01:08:43,209
E a verdade é que
Acho que não podemos usá-lo.

1351
01:08:43,209 --> 01:08:45,250
Claro que vamos usá-lo.

1352
01:08:45,250 --> 01:08:48,084
Nós afundaremos sua campanha
com aquele vídeo.

1353
01:08:48,084 --> 01:08:49,375
Menos uma pessoa corrupta.

1354
01:08:49,375 --> 01:08:51,417
Parece que agora
você está muito interessado

1355
01:08:51,417 --> 01:08:53,167
em afundamento
a campanha do candidato.

1356
01:08:53,167 --> 01:08:54,375
Por que você ainda acredita nele

1357
01:08:54,375 --> 01:08:57,042
se ele já derramou o feijão?

1358
01:09:05,792 --> 01:09:09,125
Meu pai também foi
motorista de ônibus em Catemaco.

1359
01:09:10,001 --> 01:09:14,041
Ele trabalharia em um turno
de mais de 18 horas.

1360
01:09:14,041 --> 01:09:16,834
Para voltar para casa
com uma ninharia.

1361
01:09:19,250 --> 01:09:21,709
Isso me deixou muito triste.

1362
01:09:23,000 --> 01:09:24,126
Até que Tona apareceu.

1363
01:09:24,126 --> 01:09:27,000
Isso não vai parar.
Você está pronto?

1364
01:09:27,000 --> 01:09:28,042
Sim!

1365
01:09:28,042 --> 01:09:31,208
O povo unido
nunca será derrotado!

1366
01:09:31,208 --> 01:09:34,166
O povo unido
nunca será derrotado!

1367
01:09:34,166 --> 01:09:36,750
Ele incentivou a greve
e tudo mudou.

1368
01:09:36,750 --> 01:09:40,917
Ele conseguiu um aumento de salário para o seu pai.
É isso?

1369
01:09:40,917 --> 01:09:42,083
Não.

1370
01:09:42,917 --> 01:09:44,834
Direitos e justiça.

1371
01:09:46,126 --> 01:09:48,125
Diana: Tona retribuiu
dignidade ao meu pai

1372
01:09:48,125 --> 01:09:50,084
e a todos os motoristas.

1373
01:09:50,084 --> 01:09:51,875
Foi por isso que fui capaz
para ir para a faculdade.

1374
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
É por isso que estou aqui.
Devo isso a Tona.

1375
01:09:54,500 --> 01:09:57,917
Antes de morrer, meu pai me disse:

1376
01:09:58,458 --> 01:10:01,875
"Eles vão atacar aquele homem
de todos os lados,

1377
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
eles vão querer destruí-lo,

1378
01:10:04,625 --> 01:10:07,084
mas você continua acreditando nele,

1379
01:10:07,084 --> 01:10:08,917
porque ele é um de nós.

1380
01:10:10,208 --> 01:10:12,083
Tona é um homem honesto."

1381
01:10:13,001 --> 01:10:15,167
Diana, não seja ingênua.

1382
01:10:15,750 --> 01:10:18,209
Tona nunca foi uma santa.

1383
01:10:21,167 --> 01:10:22,417
E quem é?

1384
01:10:23,166 --> 01:10:24,417
Você?

1385
01:10:34,542 --> 01:10:36,917
Esse é o vídeo que você tem?

1386
01:10:38,834 --> 01:10:40,250
Então você fez isso.

1387
01:10:40,250 --> 01:10:43,709
Você tem o exclusivo
você queria.

1388
01:10:44,250 --> 01:10:45,542
Sim.

1389
01:10:47,084 --> 01:10:49,041
Mas não pretendo usá-lo.

1390
01:10:50,042 --> 01:10:51,083
Diana.

1391
01:10:51,083 --> 01:10:53,000
Você não sabe o quão poderoso

1392
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
um jornalista pode ser.

1393
01:10:57,375 --> 01:10:58,750
Mas você sabe o que?

1394
01:10:58,750 --> 01:11:01,667
não me atrevi a fazer exercícios
esse poder.

1395
01:11:03,291 --> 01:11:05,001
Mas você pode.

1396
01:11:06,917 --> 01:11:09,917
[música tensa]

1397
01:11:17,167 --> 01:11:18,126
Diana: Claro, é por isso

1398
01:11:18,126 --> 01:11:19,875
Joaquín quer arruinar
Campanha de Tona.

1399
01:11:19,875 --> 01:11:21,667
Nazário está por trás de tudo.

1400
01:11:21,667 --> 01:11:23,834
Joaquín: Como vai, companheiro?

1401
01:11:23,834 --> 01:11:25,333
Sim, estou de saída.

1402
01:11:25,333 --> 01:11:27,167
Já vou para lá.

1403
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
Bella: Ajude-nos, Tona!

1404
01:11:33,792 --> 01:11:34,291
Deixe-me ir!

1405
01:11:34,291 --> 01:11:36,375
É minha casa!
Não me toque, deixe-me ir!

1406
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Eu vou processar você
por assédio sexual.

1407
01:11:38,000 --> 01:11:40,542
Tona: Deixe ela ir. Que porra é essa
está acontecendo aqui?

1408
01:11:40,542 --> 01:11:41,750
Uruchurtu: Não, não, acalme-se.

1409
01:11:41,750 --> 01:11:43,583
Estamos transferindo-os para
o apartamento no lado oeste.

1410
01:11:43,583 --> 01:11:46,126
-Por que? O que está acontecendo?
-Uruchurtu: ordens de Nazário.

1411
01:11:46,126 --> 01:11:48,167
Se pudermos impedir você
de conversar com as pessoas,

1412
01:11:48,167 --> 01:11:48,917
para mantê-lo trancado aqui,

1413
01:11:48,917 --> 01:11:50,792
se pudermos impedi-lo
até mesmo de falar ao telefone,

1414
01:11:50,792 --> 01:11:54,001
então talvez tenhamos uma chance
para salvar esta campanha.

1415
01:11:54,001 --> 01:11:56,083
Mas precisamos de você
para ficar isolado.

1416
01:11:56,083 --> 01:11:58,209
Mas, por quanto tempo?

1417
01:11:58,209 --> 01:11:59,166
Até o dia das eleições.

1418
01:11:59,166 --> 01:12:01,208
O que? Você está louco?
Mas...

1419
01:12:01,208 --> 01:12:03,084
E o debate desta noite?

1420
01:12:03,084 --> 01:12:03,750
Esqueça isso.

1421
01:12:03,750 --> 01:12:06,041
Você acabou de abrir a boca
e comece a atirar.

1422
01:12:06,041 --> 01:12:08,125
Precisamos de um candidato mudo.

1423
01:12:08,500 --> 01:12:09,250
Eles vão ficar aqui

1424
01:12:09,250 --> 01:12:12,126
para garantir que ninguém entre
ou sai de casa.

1425
01:12:12,126 --> 01:12:12,834
É isso?

1426
01:12:12,834 --> 01:12:15,083
Por que você simplesmente não
me jogar na cadeia?

1427
01:12:15,083 --> 01:12:16,209
[risos]

1428
01:12:16,209 --> 01:12:17,417
Não me deixe temporário, Tona.

1429
01:12:17,417 --> 01:12:18,959
Não me deixe temporário.

1430
01:12:18,959 --> 01:12:20,250
Esse é o único modem, certo?

1431
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Tudo bem, perfeito.

1432
01:12:21,250 --> 01:12:25,583
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.

1433
01:12:25,583 --> 01:12:27,042
Obrigado.

1434
01:12:27,709 --> 01:12:30,583
[música tensa]

1435
01:12:34,917 --> 01:12:37,333
[tráfego]

1436
01:12:43,583 --> 01:12:46,041
[música tensa]

1437
01:12:57,375 --> 01:13:00,166
[a música continua]

1438
01:13:14,542 --> 01:13:17,750
[a música continua]

1439
01:13:19,667 --> 01:13:21,709
Nazário: Você tem que tentar
os escamoles.

1440
01:13:21,709 --> 01:13:24,792
[em inglês] Eles estão fora
deste mundo.

1441
01:13:31,625 --> 01:13:34,834
[música se intensifica]

1442
01:13:47,375 --> 01:13:50,917
[a música continua]

1443
01:14:05,001 --> 01:14:07,001
-Tem certeza?
-Sim.

1444
01:14:07,001 --> 01:14:08,042
Eles estão armando para ele.

1445
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Eu os vi negociando
pelas costas.

1446
01:14:09,250 --> 01:14:12,041
Bastardos. É por isso
eles isolaram Tona,

1447
01:14:12,041 --> 01:14:15,291
fora de alcance e vigiado
pelos guarda-costas.

1448
01:14:15,291 --> 01:14:17,875
O que? Tona?
Como você sabe?

1449
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
Eu tenho minhas fontes.

1450
01:14:19,250 --> 01:14:21,834
Temos que contar a Tona.

1451
01:14:21,834 --> 01:14:25,542
Mas ele está em uma casa segura,
e ele está cercado.

1452
01:14:25,542 --> 01:14:26,250
Como posso entrar?

1453
01:14:26,250 --> 01:14:30,042
O trabalho do jornalista não é apenas
comunicar a verdade,

1454
01:14:30,042 --> 01:14:33,208
mas para encontrar o caminho
para chegar lá.

1455
01:14:34,417 --> 01:14:35,792
Boa sorte.

1456
01:14:37,333 --> 01:14:40,291
[música tensa]

1457
01:14:48,333 --> 01:14:51,041
[música atrevida]

1458
01:14:53,125 --> 01:14:54,667
Eu vou com tudo.

1459
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Mas eu não tenho nada.

1460
01:14:57,041 --> 01:14:59,001
Droga!

1461
01:14:59,001 --> 01:15:01,250
guarda: Oh, chefe, agora
você não acertou nenhum.

1462
01:15:01,250 --> 01:15:04,709
-Bem, vou pegar mais cervejas.
-OK.

1463
01:15:04,709 --> 01:15:06,959
E como sempre,
Vou trazer para você os quentinhos

1464
01:15:06,959 --> 01:15:08,834
e os lanches vencidos.

1465
01:15:16,709 --> 01:15:19,291
A senhora quer ver
o candidato.

1466
01:15:19,291 --> 01:15:20,375
Doutor Uruchurtu me enviou,

1467
01:15:20,375 --> 01:15:23,084
Eu sou o novo secretário
do senhor Pérez Prieto.

1468
01:15:23,084 --> 01:15:24,917
Ele não nos contou nada

1469
01:15:24,917 --> 01:15:27,167
e ninguém é permitido aqui.

1470
01:15:28,375 --> 01:15:29,875
Tem certeza?

1471
01:15:30,625 --> 01:15:32,959
Senhor, você a conhece?

1472
01:15:34,084 --> 01:15:36,083
-Claro...
-Sou sua nova secretária.

1473
01:15:36,083 --> 01:15:39,166
Vamos, vamos.
Temos muito trabalho a fazer.

1474
01:15:39,166 --> 01:15:41,042
Ah, sim, claro.

1475
01:15:41,042 --> 01:15:44,126
-Pessoal.
-Sim, sim, senhor. Sim.

1476
01:15:48,209 --> 01:15:49,583
[porta se fecha]

1477
01:15:51,875 --> 01:15:53,583
Você parece muito gostoso.

1478
01:15:53,583 --> 01:15:55,000
Ah, Tona.

1479
01:15:55,000 --> 01:15:56,625
Escute-me.

1480
01:15:56,625 --> 01:15:58,417
Seu partido abandonou você.

1481
01:15:58,417 --> 01:16:01,333
Nazário está operando
pelas suas costas.

1482
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Claro.

1483
01:16:02,542 --> 01:16:03,834
Minha candidatura está perdida.

1484
01:16:03,834 --> 01:16:05,792
Nazário está vendo
com quem negociar

1485
01:16:05,792 --> 01:16:07,167
para vender minha derrota.

1486
01:16:07,167 --> 01:16:09,500
Eu não esperava menos
desses bastardos.

1487
01:16:09,500 --> 01:16:11,084
Mas você sabe o que?

1488
01:16:11,084 --> 01:16:12,875
Que é melhor para Victoria
para vencer.

1489
01:16:12,875 --> 01:16:15,417
O povo merece
um presidente honesto.

1490
01:16:15,417 --> 01:16:18,667
Vitória?
Um presidente honesto?

1491
01:16:18,667 --> 01:16:19,959
Olhar.

1492
01:16:19,959 --> 01:16:21,083
Aqui.

1493
01:16:21,792 --> 01:16:26,126
Vitória e Nazário juntos.
Filhos da puta!

1494
01:16:26,126 --> 01:16:28,625
Eles estão apenas interessados
no poder.

1495
01:16:28,625 --> 01:16:31,458
Eles não se importam
quem está na cadeira.

1496
01:16:31,458 --> 01:16:33,250
Tona, ouça.

1497
01:16:33,250 --> 01:16:37,166
Se houver um candidato honesto
no México agora,

1498
01:16:38,001 --> 01:16:39,583
esse é você.

1499
01:16:40,834 --> 01:16:42,375
Eu tenho que chegar a esse debate.

1500
01:16:42,375 --> 01:16:45,125
Temos que encontrar
uma maneira de sair daqui.

1501
01:16:47,167 --> 01:16:48,917
Ainda há esperança.

1502
01:16:49,125 --> 01:16:51,875
-Tona: Isso é tão bom! Sim!
-Diana: Você gostou?

1503
01:16:51,875 --> 01:16:53,250
Tona: Muito, me bata.

1504
01:16:53,250 --> 01:16:55,500
É melhor ligarmos a TV.

1505
01:16:55,500 --> 01:16:56,750
Yeah, yeah.

1506
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Tona: Deixe-me uma marca,
deixe-me uma marca.

1507
01:16:58,250 --> 01:17:02,375
-Diana: Assim?
-Tona: Sim, assim.

1508
01:17:02,375 --> 01:17:04,667
[gemidos falsos]

1509
01:17:06,208 --> 01:17:08,208
Aperte meus mamilos!

1510
01:17:08,625 --> 01:17:09,917
[geme]

1511
01:17:11,417 --> 01:17:12,041
Desculpe.

1512
01:17:12,041 --> 01:17:14,208
Bata em mim!
Com seu chicote!

1513
01:17:14,208 --> 01:17:16,834
Mais forte, eu sou sua vadia!

1514
01:17:16,834 --> 01:17:18,083
[música de ópera]

1515
01:17:18,834 --> 01:17:21,001
Há quanto tempo eles estão lá?

1516
01:17:21,001 --> 01:17:23,167
Eu acho que é muito tempo,
não é?

1517
01:17:23,167 --> 01:17:25,042
[geme]

1518
01:17:25,042 --> 01:17:26,500
guarda: Candidato!

1519
01:17:27,125 --> 01:17:28,500
[porta se abre]

1520
01:17:28,500 --> 01:17:30,750
[gravou gemidos falsos]

1521
01:17:31,167 --> 01:17:32,667
Inacreditável.

1522
01:17:32,667 --> 01:17:34,291
Tona: Aperte meus mamilos!

1523
01:17:34,291 --> 01:17:37,042
Droga... Vamos, rápido!

1524
01:17:38,750 --> 01:17:41,042
[música tensa]

1525
01:17:42,291 --> 01:17:43,167
Relaxe,

1526
01:17:43,167 --> 01:17:46,875
não esqueça que eu era motorista
e um dos melhores.

1527
01:17:48,375 --> 01:17:49,625
guarda: Lá estão eles!

1528
01:17:49,625 --> 01:17:51,041
Pise nisso, idiota!

1529
01:17:51,500 --> 01:17:52,750
Diana: Lá vêm eles!

1530
01:17:52,750 --> 01:17:53,792
Aí vêm eles, Tona.

1531
01:17:53,792 --> 01:17:56,417
Tona: Porra,
eles vão nos pegar.

1532
01:17:56,417 --> 01:17:57,750
[rodas guincham]

1533
01:17:57,750 --> 01:18:00,750
Diana: Cuidado, Tona,
eles estão vindo em sua direção.

1534
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Pare, candidato!

1535
01:18:02,208 --> 01:18:04,959
-Diana: Não, pise nisso, faça!
-Parar!

1536
01:18:04,959 --> 01:18:07,333
[música tensa]

1537
01:18:09,542 --> 01:18:10,959
Pare!

1538
01:18:11,917 --> 01:18:12,875
[freios]

1539
01:18:12,875 --> 01:18:14,458
Diana: O que você está fazendo?

1540
01:18:14,458 --> 01:18:17,126
O que está errado? Execute a luz vermelha.

1541
01:18:17,126 --> 01:18:19,083
-Não posso.
-O que?

1542
01:18:19,083 --> 01:18:22,208
O que há de errado, chefe?
Pare, cara!

1543
01:18:22,875 --> 01:18:25,625
-Diana: Pise nisso!
-Anda careca, vamos sentir falta dele!

1544
01:18:25,625 --> 01:18:27,208
Tona: Segure firme.

1545
01:18:28,126 --> 01:18:30,875
[música tensa]

1546
01:18:31,291 --> 01:18:33,250
[rodas guincham]

1547
01:18:37,208 --> 01:18:38,834
Sinto muito.

1548
01:18:42,333 --> 01:18:44,291
[rodas guincham]

1549
01:18:44,834 --> 01:18:46,500
[música termina]

1550
01:18:52,542 --> 01:18:55,083
Estação de ônibus do meu amigo
está próximo.

1551
01:18:55,083 --> 01:18:56,917
Qual amigo?

1552
01:18:57,166 --> 01:18:59,167
Aquele que vai nos ajudar.

1553
01:18:59,167 --> 01:19:00,291
Vamos.

1554
01:19:03,625 --> 01:19:04,041
[porta se fecha]

1555
01:19:04,041 --> 01:19:07,792
Vamos, rápido.
O debate está prestes a começar.

1556
01:19:08,291 --> 01:19:11,209
Diana: Espere, Tona,
Não estou acostumada com salto.

1557
01:19:11,209 --> 01:19:12,208
[música no rádio]

1558
01:19:12,208 --> 01:19:14,126
Tona: Onde ele está?

1559
01:19:15,000 --> 01:19:16,042
Companheiro!

1560
01:19:16,042 --> 01:19:19,084
-Companheiro.
-Tona, o que você está fazendo aqui?

1561
01:19:19,084 --> 01:19:19,667
Dê-me uma mão.

1562
01:19:19,667 --> 01:19:23,542
Precisamos entrar no debate.
Por favor, leve-nos até lá.

1563
01:19:23,542 --> 01:19:25,167
Eu sou seu amigo agora, certo?

1564
01:19:25,167 --> 01:19:28,042
Mas antes de você me negar,
seu idiota.

1565
01:19:28,042 --> 01:19:29,209
Você tem razão.

1566
01:19:29,209 --> 01:19:30,583
Mas você sempre foi meu amigo.

1567
01:19:30,583 --> 01:19:32,667
Liguei para você várias vezes,
você nunca atendeu.

1568
01:19:32,667 --> 01:19:35,126
-Você mudou seu número?
-Não, é a mesma coisa.

1569
01:19:35,126 --> 01:19:38,166
Mas eu bloqueei você porque
Eu estava farto dos seus memes.

1570
01:19:38,166 --> 01:19:40,001
Apresse-se,
o debate começou.

1571
01:19:40,001 --> 01:19:43,500
Por favor, é uma emergência.
Pelo bem dos velhos tempos.

1572
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Ajude-nos, Raúl.

1573
01:19:47,083 --> 01:19:48,834
Ei, meu ônibus!

1574
01:19:57,208 --> 01:19:58,959
É aquele.

1575
01:20:02,041 --> 01:20:05,291
-Sério, Raúl?
-Você nunca atendeu, amigo.

1576
01:20:05,291 --> 01:20:09,042
Bem, mas você está dirigindo,
pelos velhos tempos.

1577
01:20:09,750 --> 01:20:11,291
Você é adorável, mas se apresse!

1578
01:20:11,291 --> 01:20:13,583
Vamos, vamos. Vamos!

1579
01:20:14,917 --> 01:20:17,084
Raúl: Adicione-os à minha lista!

1580
01:20:17,667 --> 01:20:21,583
[Daniela Romo toca
"Mentiras"]

1581
01:20:32,084 --> 01:20:35,458
Diana: Não, o que você está fazendo?
Continue dirigindo.

1582
01:20:35,792 --> 01:20:37,041
Você está indo para o centro da cidade?

1583
01:20:37,041 --> 01:20:39,959
Sim, estamos indo, senhora.
Suba, há espaço.

1584
01:20:39,959 --> 01:20:41,959
Diana: Você está falando sério, Tona?

1585
01:20:41,959 --> 01:20:43,041
Ah, Tona.

1586
01:20:43,041 --> 01:20:45,583
Suba, senhora, sente-se.

1587
01:20:46,042 --> 01:20:48,166
-Vamos, vamos.
-Sim.

1588
01:20:48,709 --> 01:20:52,042
[a música continua]

1589
01:20:54,583 --> 01:20:57,458
Senhor! Minha parada foi lá atrás!

1590
01:20:57,458 --> 01:20:59,167
Cuidado com o seu passo.

1591
01:20:59,167 --> 01:21:00,667
Obrigado.

1592
01:21:08,709 --> 01:21:10,291
E López Mateos disse:

1593
01:21:10,291 --> 01:21:14,792
que a Revolução Mexicana
foi a revolução perfeita,

1594
01:21:14,792 --> 01:21:17,417
porque tornou os ricos pobres

1595
01:21:17,417 --> 01:21:19,792
e os pobres estúpidos.

1596
01:21:19,792 --> 01:21:22,209
Bem, López Mateos
disse ainda pior.

1597
01:21:22,209 --> 01:21:27,125
Isso fez do tolo um político
e o político um homem rico.

1598
01:21:27,125 --> 01:21:31,583
Então, estou propondo
algo diferente.

1599
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
Vitória: E finalmente,

1600
01:21:36,542 --> 01:21:38,667
Eu nunca estarei ausente,

1601
01:21:38,667 --> 01:21:40,750
porque eu não sou
como meu adversário,

1602
01:21:40,750 --> 01:21:42,959
quem nem sequer
tenha coragem

1603
01:21:42,959 --> 01:21:44,792
para aparecer aqui hoje.

1604
01:21:44,792 --> 01:21:47,333
Meu governo será um

1605
01:21:47,333 --> 01:21:51,167
com um V de valente,
com um V para Victoria.

1606
01:21:51,167 --> 01:21:52,041
moderador: Obrigado, Victoria.

1607
01:21:52,041 --> 01:21:55,417
Como você sabe,
um debate teria lugar esta noite.

1608
01:21:55,417 --> 01:21:57,500
Você também vem conosco.

1609
01:21:57,500 --> 01:21:58,709
Vamos!

1610
01:21:58,709 --> 01:22:02,126
Porém, como o candidato
aponta com razão,

1611
01:22:02,126 --> 01:22:04,167
são necessários dois para debater.

1612
01:22:04,167 --> 01:22:07,084
Então este é o fim
da nossa transmissão...

1613
01:22:07,084 --> 01:22:08,458
Tona: Espere!

1614
01:22:09,750 --> 01:22:11,333
Eu quero participar.

1615
01:22:11,333 --> 01:22:12,375
Sinto muito, candidato,

1616
01:22:12,375 --> 01:22:14,125
mas devemos respeitar
o protocolo,

1617
01:22:14,125 --> 01:22:15,209
o debate acabou.

1618
01:22:15,209 --> 01:22:17,167
Mas ainda temos
alguns minutos, certo?

1619
01:22:17,167 --> 01:22:18,417
É justo.

1620
01:22:20,125 --> 01:22:23,750
Bem, você tem dois minutos
para terminar.

1621
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
ELEIÇÕES

1622
01:22:32,208 --> 01:22:34,042
[suspira]

1623
01:22:35,959 --> 01:22:39,375
[música suave]

1624
01:22:44,126 --> 01:22:47,542
Na minha vida eu fiz
muitas decisões erradas.

1625
01:22:47,834 --> 01:22:52,084
Eu traí meu povo,
Eu traí meu país.

1626
01:22:52,084 --> 01:22:54,083
Eu traí minha família.

1627
01:22:55,417 --> 01:22:59,000
Hoje eu não consigo nem
me ver no espelho.

1628
01:22:59,000 --> 01:23:02,167
Tenho certeza
você também não pode, Victoria.

1629
01:23:03,458 --> 01:23:06,458
Eu lembro o que
minha avó me contou.

1630
01:23:06,458 --> 01:23:08,667
Quando você é honesto
consigo mesmo

1631
01:23:08,667 --> 01:23:12,042
e pode se ver
por quem você realmente é,

1632
01:23:12,042 --> 01:23:14,875
então você estará livre novamente.

1633
01:23:15,250 --> 01:23:17,250
E isso me mudou.

1634
01:23:17,250 --> 01:23:20,458
O México também pode mudar,

1635
01:23:21,084 --> 01:23:23,042
porque nós somos
um lindo país

1636
01:23:23,042 --> 01:23:23,917
com os mais nobres,

1637
01:23:23,917 --> 01:23:26,667
pessoas alegres e trabalhadoras
no mundo.

1638
01:23:26,667 --> 01:23:28,417
Somos um país
com um grande coração

1639
01:23:28,417 --> 01:23:29,834
isso não cabe no nosso peito.

1640
01:23:29,834 --> 01:23:32,834
Por favor, candidato, conclua.

1641
01:23:35,209 --> 01:23:36,500
Desde que eu era criança,

1642
01:23:36,500 --> 01:23:38,208
eu vi
e ouvi políticos

1643
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
conte-nos as mesmas mentiras
a cada seis anos

1644
01:23:41,500 --> 01:23:45,083
e as mesmas promessas
eles nunca iriam cumprir.

1645
01:23:46,291 --> 01:23:49,375
E infelizmente,
Eu me tornei um deles,

1646
01:23:49,375 --> 01:23:53,959
mas ainda há a esperança
de ter um líder homem

1647
01:23:53,959 --> 01:23:55,000
ou uma líder feminina

1648
01:23:55,000 --> 01:23:57,917
quem realmente se importa
o povo.

1649
01:23:57,917 --> 01:24:00,000
Uma pessoa que é honesta.

1650
01:24:00,375 --> 01:24:02,084
É por isso que...

1651
01:24:08,750 --> 01:24:13,625
Estou renunciando à minha candidatura
para a presidência do México.

1652
01:24:14,875 --> 01:24:16,167
É isso, pai.

1653
01:24:16,167 --> 01:24:17,417
Tona: Na esperança...

1654
01:24:17,417 --> 01:24:20,959
que um dia teremos
aquele líder

1655
01:24:20,959 --> 01:24:23,792
que este grande país
merece.

1656
01:24:24,167 --> 01:24:26,333
[a música continua]

1657
01:24:27,166 --> 01:24:29,083
Muito obrigado.

1658
01:24:33,500 --> 01:24:35,667
[aplausos]

1659
01:24:42,084 --> 01:24:45,291
[música de introdução do noticiário de TV]

1660
01:24:46,001 --> 01:24:46,583
VISÃO GLOBAL
NOTÍCIAS

1661
01:24:46,583 --> 01:24:49,875
Após a renúncia surpresa
de Tonatiuh Pérez Prieto,

1662
01:24:49,875 --> 01:24:54,001
um novo candidato ao PTTT
foi anunciado hoje,

1663
01:24:54,001 --> 01:24:57,542
Dr. Camilo Uruchurtu,
que está conosco no estúdio.

1664
01:24:57,542 --> 01:25:00,083
Mónica, muito obrigado
para o espaço.

1665
01:25:00,083 --> 01:25:02,792
Pelo contrário, candidato.

1666
01:25:03,583 --> 01:25:06,375
Povo do México,

1667
01:25:06,792 --> 01:25:08,125
como você sabe,

1668
01:25:08,125 --> 01:25:09,084
eu fui chamado

1669
01:25:09,084 --> 01:25:12,250
um tecnocrata, um homem privilegiado,
um xicano branco.

1670
01:25:12,250 --> 01:25:15,041
Mas nada disso
desqualificações

1671
01:25:15,041 --> 01:25:17,208
vai parar a mudança.

1672
01:25:17,208 --> 01:25:20,959
A mudança que todos nós
estava esperando,

1673
01:25:20,959 --> 01:25:23,417
o verdadeiro, então agora

1674
01:25:23,417 --> 01:25:27,126
as coisas serão melhores para você
e sua família.

1675
01:25:27,126 --> 01:25:31,208
"Porque eu sou você, Uruchur-tu

1676
01:25:31,208 --> 01:25:36,792
seu parceiro, seu aliado,
seu candidato,

1677
01:25:36,792 --> 01:25:39,209
Uruchur-tu."

1678
01:25:41,417 --> 01:25:43,583
Maldito Uruchurtu.

1679
01:25:48,167 --> 01:25:50,333
Você não parece tão ruim, hein?

1680
01:25:51,084 --> 01:25:51,875
Bem,

1681
01:25:51,875 --> 01:25:54,375
apenas reduza
os chilaquiles.

1682
01:25:56,083 --> 01:25:58,750
Você está distante
de seus filhos.

1683
01:25:58,750 --> 01:26:01,208
Mas você pode se aproximar deles.

1684
01:26:03,625 --> 01:26:05,667
Você é uma pessoa legal.

1685
01:26:07,000 --> 01:26:08,917
Você é honesto.

1686
01:26:08,917 --> 01:26:12,001
[música suave]

1687
01:26:14,167 --> 01:26:15,542
Vale, o que você está fazendo aqui?

1688
01:26:15,542 --> 01:26:17,667
eu ia te procurar
no apartamento.

1689
01:26:17,667 --> 01:26:20,792
-Onde está Oliver?
-No jogo de futebol dele.

1690
01:26:21,167 --> 01:26:22,333
E Bela?

1691
01:26:22,917 --> 01:26:24,208
Você sabe que ela e eu...

1692
01:26:24,208 --> 01:26:26,500
Era óbvio
você estava se divorciando.

1693
01:26:26,500 --> 01:26:30,167
Você prometeu algo a ela
você não pode cumprir agora.

1694
01:26:30,167 --> 01:26:33,250
E a verdade é que
Eu não gostei muito dela.

1695
01:26:33,250 --> 01:26:34,291
Olá, Vale.

1696
01:26:34,291 --> 01:26:36,875
O que eu te disse
outro dia...

1697
01:26:36,875 --> 01:26:38,167
Era tudo verdade.

1698
01:26:38,167 --> 01:26:40,000
Alguém tinha que me contar.

1699
01:26:40,000 --> 01:26:44,875
Eu realmente não entendo
seu mundo, mas eu quero.

1700
01:26:44,875 --> 01:26:46,667
Eu quero estar mais perto.

1701
01:26:47,084 --> 01:26:48,834
Eu percebi que fiquei distante

1702
01:26:48,834 --> 01:26:51,792
e isso que eu queria ser,
realmente não tinha nada para fazer

1703
01:26:51,792 --> 01:26:54,750
por ser candidato
ou com dinheiro.

1704
01:26:55,167 --> 01:26:58,375
Eu sei que você não gosta de mim
falando sobre sua mãe,

1705
01:26:58,375 --> 01:27:00,667
mas quando ela nos deixou,

1706
01:27:01,209 --> 01:27:02,583
Eu me senti perdido.

1707
01:27:04,917 --> 01:27:06,750
Ela era minha bússola.

1708
01:27:07,917 --> 01:27:09,166
Quer dizer, não tenho desculpa.

1709
01:27:09,166 --> 01:27:11,875
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

1710
01:27:13,291 --> 01:27:15,709
Eu só queria ser alguém.

1711
01:27:17,750 --> 01:27:19,625
Você é alguém.

1712
01:27:20,417 --> 01:27:22,083
Você é meu pai.

1713
01:27:23,083 --> 01:27:25,959
[a música continua]

1714
01:27:53,875 --> 01:27:55,333
Diana: Olá, Tona.

1715
01:27:56,209 --> 01:27:57,333
Diana.

1716
01:27:58,542 --> 01:28:01,875
Diana: Não pense que esqueci
o que você me prometeu.

1717
01:28:01,875 --> 01:28:03,208
Uma entrevista.

1718
01:28:03,500 --> 01:28:06,542
Você ainda acredita
nas promessas dos políticos?

1719
01:28:06,542 --> 01:28:08,500
[risos]

1720
01:28:09,667 --> 01:28:11,417
Eu tenho uma ideia melhor.

1721
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
Que tal fazermos um livro?

1722
01:28:14,208 --> 01:28:15,041
Um livro?

1723
01:28:15,041 --> 01:28:17,042
Sobre tudo que vi.

1724
01:28:17,042 --> 01:28:18,333
O que eu experimentei
de dentro,

1725
01:28:18,333 --> 01:28:22,333
o que ouvi das pessoas,
o que eles realmente precisam.

1726
01:28:22,333 --> 01:28:24,041
O que você acha?

1727
01:28:24,542 --> 01:28:25,667
Eu gosto disso.

1728
01:28:25,667 --> 01:28:28,208
Além disso, poderia ser
o primeiro passo para algo

1729
01:28:28,208 --> 01:28:30,167
muito maior.

1730
01:28:30,167 --> 01:28:33,166
[a música continua]

1731
01:28:36,875 --> 01:28:40,917
5 ANOS DEPOIS

1732
01:28:40,917 --> 01:28:43,458
[apoiadores comemoram]

1733
01:28:43,458 --> 01:28:44,959
Você está pronto?

1734
01:28:45,041 --> 01:28:47,000
-Sim. E Oliver?
-Ele está bem.

1735
01:28:47,000 --> 01:28:49,250
Eu já falei com ele.

1736
01:28:49,834 --> 01:28:51,126
Pai.

1737
01:28:51,126 --> 01:28:52,583
É isso.

1738
01:28:53,126 --> 01:28:54,500
Sim, querido.

1739
01:28:54,917 --> 01:28:58,084
E depois de cinco anos,

1740
01:28:58,084 --> 01:29:02,042
hoje temos um candidato limpo,

1741
01:29:02,042 --> 01:29:03,208
moldado.

1742
01:29:03,208 --> 01:29:04,417
Cuidado, hein?

1743
01:29:04,417 --> 01:29:08,167
Se isso continuar,
não há como voltar atrás.

1744
01:29:08,375 --> 01:29:11,125
Mas principalmente, honesto.

1745
01:29:11,583 --> 01:29:14,001
O povo merece a verdade.

1746
01:29:14,917 --> 01:29:17,917
Vamos dar as boas-vindas a Tona Pérez Prieto

1747
01:29:17,917 --> 01:29:20,209
com uma salva de palmas.

1748
01:29:20,375 --> 01:29:22,375
É assim que começa, amigo.

1749
01:29:22,375 --> 01:29:23,375
[apoiadores aplaudem]

1750
01:29:23,375 --> 01:29:27,500
Candidato ao município
presidência de Catemaco.

1751
01:29:28,084 --> 01:29:31,500
[jingle de campanha política]

1752
01:29:41,667 --> 01:29:45,792
O CANDIDATO HONESTO

1753
01:29:45,792 --> 01:29:48,542
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1754
01:29:48,542 --> 01:29:50,042
♪ Tona ♪

1755
01:29:54,209 --> 01:29:59,126
Vamos, Tonatiuh Pérez Prieto
Vamos com força!

1756
01:29:59,166 --> 01:30:03,458
♪ Ele sempre apoiará as pessoas ♪

1757
01:30:03,458 --> 01:30:05,917
♪ Jarocho das montanhas ♪

1758
01:30:05,917 --> 01:30:07,834
♪ Do anoitecer ao amanhecer ele trabalha ♪

1759
01:30:07,834 --> 01:30:12,208
♪ Trazendo bem-estar
Preocupado com as pessoas ♪

1760
01:30:12,208 --> 01:30:17,583
♪ Ele sabe sobre a fome
E ele não vai ficar com medo ♪

1761
01:30:17,583 --> 01:30:20,583
♪ Então, vamos todos juntos! ♪

1762
01:30:20,583 --> 01:30:23,417
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1763
01:30:23,417 --> 01:30:25,001
♪ Tona ♪

1764
01:30:25,001 --> 01:30:27,750
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1765
01:30:27,750 --> 01:30:29,458
♪ Tona ♪

1766
01:30:29,458 --> 01:30:32,291
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1767
01:30:32,291 --> 01:30:33,959
♪ Tona ♪

1768
01:30:33,959 --> 01:30:36,792
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1769
01:30:36,792 --> 01:30:38,500
♪ Tona ♪

1770
01:30:40,250 --> 01:30:43,126
Deixe-me ouvir você, México!

1771
01:30:47,500 --> 01:30:51,458
♪ Ele sempre apoiará as pessoas ♪

1772
01:30:51,875 --> 01:30:54,000
♪ Jarocho das montanhas ♪

1773
01:30:54,000 --> 01:30:56,126
♪ Do amanhecer ao anoitecer ele trabalha ♪

1774
01:30:56,126 --> 01:31:00,583
♪ Trazendo bem-estar
Preocupado com as pessoas ♪

1775
01:31:00,583 --> 01:31:05,875
♪ Ele sabe sobre a fome
E ele não vai ficar com medo ♪

1776
01:31:05,875 --> 01:31:08,792
♪ Então, vamos todos juntos! ♪

1777
01:31:08,792 --> 01:31:10,667
Vamos, México!

1778
01:31:11,208 --> 01:31:13,291
Mariana Seoane...

1779
01:31:14,209 --> 01:31:15,834
Adriano Uribe...

1780
01:31:17,750 --> 01:31:18,083
Vamos!

1781
01:31:18,083 --> 01:31:20,500
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1782
01:31:20,500 --> 01:31:22,167
♪ Tona ♪

1783
01:31:22,167 --> 01:31:25,166
♪ Tona, Tona
Não vou desistir de você ♪

1784
01:31:25,166 --> 01:31:26,792
♪ Tona ♪

1785
01:31:28,041 --> 01:31:30,500
Você sabe o que tem que fazer.

1786
01:31:31,083 --> 01:31:32,750
Saia e vote.

1787
01:31:32,750 --> 01:31:37,167
Tonatiuh Pérez Prieto,
próximo presidente do México.

1788
01:31:42,667 --> 01:31:46,166
[música termina]

1789
01:31:49,875 --> 01:31:53,417
[música começa]

1790
01:32:58,333 --> 01:33:02,667
[música termina]

1791
01:33:04,834 --> 01:33:09,126
[música começa]

1792
01:34:32,667 --> 01:34:36,375
[a música continua]

1793
01:35:32,250 --> 01:35:36,250
[música termina]

1794
01:35:38,084 --> 01:35:41,917
[música começa]

1795
01:36:12,500 --> 01:36:17,291
O CANDIDATO HONESTO